lenin 2008-3-16 16:43
Ash Like Snow 蛋蛋OP2
首先抱怨一下 现在千千静听服务器上的日文歌词质量越来越不像话了。这种所有汉字都变成简体字的行为姑且可以认为原版是从百度上找来的，那是个汉字就补上假名的行为姑且算是照顾只懂假名的初心者。但是假名居然还有标错。翻译错误也就不说了，最近破狗的字幕翻译都已经差强人意了。
找一两个错确实随手可得，从头到底的去检验错误实在是一件辛苦活，所以随便修正了一个LRC，这个至少我还能看得过去，拿出来分享一下
[00:02.16]机动戦士ガンダム00「OP 2」
[00:04.36]作詞：Tomoko Kawase 作曲：Shunsaku Okuda
[00:06.58]歌手：the brilliant green
[00:08.46]曲目：Ash Like Snow
[00:10.56]
[00:11.56]
[00:14.34]空 赤く染める 黒檀の闇
[00:21.85]呑み込まれた 星屑たち
[00:26.93]儚く降り積もる灰の雪
[00:35.77]見つめた 嘆きの窓
[00:41.36]I never dreamed
[00:44.90]凍りつく...
[00:47.17]there... I come for you...
[00:49.27]想いは 寂寞の夜空に
[00:54.81]舞い上がり 砕けた
[00:59.08]この世界が 形を変えりたびに
[01:07.25]守りたいものを
[01:11.39]壊してしまっていたんだ
[01:20.73]
[01:23.25]心にひしめく 背徳の闇
[01:31.28]君の声が 麻酔のように
[01:36.96]冷たく 感覚を奪ってく
[01:45.16]矛盾を 追いかけても
[01:50.67]終わらない
[01:54.05]なぜ僕は 戦うの ？
[01:58.54]例えば 光が消え失せて
[02:04.33]この地球（ほし）が堕ちても
[02:09.33]忘れないよ
[02:12.05]その小さいな願いが
[02:16.73]在るべき場所へと導く
[02:23.61]
[02:33.55]there I come for you... yeah
[02:37.20]Ash like snow ,
[02:39.20]is falling down from your sky…
[02:43.74]Ash like snow ,
[02:52.26]Let me hear...
[02:54.74]why I have to fight？.
[02:57.26]
[03:13.40]この想いは 寂寞の夜空に
[03:19.93]舞い上がり 砕けた
[03:24.89]闇を拓く 栄光と引き換えに
[03:32.05]守るべきものを失ってきた
[03:38.94]It's falling from your sky
[03:42.39]虚しすぎる
[03:44.95]Baby I come to you
[03:48.10]砕け散った欠片に傷つくたび
[03:55.21]閉ざされた僕の心は
[04:00.42]強くなることを選んで
[04:09.79]
[04:10.76]ここまで来たんだ………
[04:14.28]
[04:16.05]
[[i] 本帖最后由 lenin 于 2008-4-17 00:06 编辑 [/i]]
Law 2008-3-17 11:45
「Ash Like Snow」
TVアニメ「機動戦士ガンダムOO」OP2
作词：Tomoko Kawase／作曲：Shunsaku Okuda／編曲：the brilloant green
歌：the brilloant green
空(そら) 赤(あか)く染(そ)める 黒檀(こくたん)の闇(やみ) 飲(の)み込(こ)まれた
星屑(ほしくず)たち 儚(はかな)く降(ふ)り積(つ)もる 灰色(はいいろ)の雪(ゆき)
見(み)つめた 嘆(なげ)きの窓(まど)
I never dream 凍(こお)りつく there I come for you
想(おも)いは寂寞(せきばく)の夜空(よぞら)に 舞(ま)い上(あ)がり砕(くだ)けた
この世界(せかい)が形(かたち)を変(か)えるたびに
守(まも)りたいものを 壊(こわ)してしまっていたんだ
心(こころ)にひしめく背徳(はいとく)の闇(やみ) 君(きみ)の声(こえ)が
酔(ますい)のように冷(つめ)たく感覚(かんかく)を奪(うば)ってく
矛盾(むじゅん)を追(お)いかけても 終(お)わらない 何故(なぜ)僕(ぼく)は戦(たたか)うの？
例(たと)えば光(ひかり)が消(き)えうせて この星(ほし)が堕(お)ちても
忘(わす)れないよ その小(ちい)さな願(ねが)いがあるべき場所(ばしょ)へと導(みちび)く
(There I come for you...yeah...Ash like snow)
(It's falling down from your sky)
Ash like snow , Ash like snow , Ash like snow
Let me hear why I have to fight
この想(おも)いは寂寞(せきばく)の夜空(よぞら)に 舞(ま)い上(あ)がり砕(くだ)けた
闇(やみ)を開(ひら)く栄光(えいこう)と引(ひ)き換(が)えに 守(まも)るべきものを失(うしな)ってきた
(It's falling down from your sky) 空(むな)しすぎる (Baby I come for you)
砕(くだ)け散(ち)った欠片(かけら)に傷(きず)つくたび
閉(と)ざされた僕(ぼく)の心(こころ)は強(つよ)くなることを選(えら)んで
ここまできたんだ
Law 2008-3-17 13:09
千千静听么
就连SMAP的弹丸fighter也没有==
lenin 2008-3-17 13:21
给汉字全部都标假名这种行为我真不想多说什么，个人爱好吧，方便编辑
lenin 2008-4-17 00:09
修正过了，对照BL以后发现原来那个真是从头错到底了
第一层听写（毕竟是听写，有错无可厚非）
第二层（补充假名，改写简中，错了一大堆，估计不是和听写同一人，不然无法理解起令人发指的错误率）
第三层翻译（不想说什么了）
误人也没有这么误的，刚看了千千服务器上OOED1的歌词，都要吐血了…………
不知道从哪里改起好了…………