lenin 2008-4-3 13:14
侵略する者される者
这个版本还不适合唱 ，不过参考了部分日站上的资料，应该比起没听完整的歌词应该比起来好一些。
这歌比较变态，五种（六种？）语言…………殿下太神了……………………
下次有机会再修正部分歌词的假名注音
[00:02.06]侵略する者される者
[00:02.47]Sound Horizon
[00:02.91]聖戦のイベリア
[00:03.43]
[00:05.58](The Chronicles of history. This is as rapid as the blink of an eye)
[00:12.29]Celt Iberosの眷属が築いた 城壁を崩して
[00:19.00]Carthageが踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
[00:25.70]Hispānia Rōmaが荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
[00:32.47]Vandalsの軍が蛮勇を奮って 荒らして廻った
[00:39.31]
[00:42.69]
[00:46.14]Visigothsが継いだ亡国の遺産の 歴史と文化は
[00:52.26]Umayyadによって異文化と出会って 花を咲かせた
[00:59.80]Aragón=Catalunia ←→ Castilla=León 同盟を結んで
[01:06.33]Granada ← 陥落(おと）せば 積年の悲願 遂に『領土再征服完了!』(Reconquista)
[01:13.16]
[01:16.52]
[01:19.53]嗚呼…教会の鐘を背中で聴きながら十字架を胸に抱き兵士は進んだ
[01:26.62]嗚呼…境界の山を軍馬で越えながら 見据えた丘の先には → 『赤い城塞』(Alhambra)
[01:35.09]
[01:38.39]
[01:41.81]
[01:45.21]
[01:47.73]父を奪ったのは 十字を切る 啓典の民で
[01:55.06]母を奪ったのは 従事で斬る 聖典の《兄弟》(akh)
[02:02.13]何故…人は 断ち切れないのだろう？
[02:08.58]争いを繰り返す 負の連鎖を
[02:15.15]弱い私は何を憎めば良い 嗚呼…やっと解った…
[02:29.46]
[02:35.89]
[02:42.59]
[02:45.65]
[02:49.68]
[02:54.60]
[02:56.25]侵掠者に奪われし 父祖の地を取り戻せ × 侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
[03:09.79]救済者を貶める異教徒は錆となれ × 預言者は神ではない 多神教の偶像
[03:23.26]侵略する者 ←→ される者 ← 歴史は繰り返す
[03:30.01]侵略する者 ←→ される者 ← 幾度も繰り返す
[03:35.90]
[03:38.53]「今モ兄弟同士デ殺シ合ッテイルノカ？ 人類諸君、我コソガ君達ノ...敵ダ！ 」
[03:45.45]黒の軍を率いるは 褐色の狼将【勇者イスハーク】(Burned iron forces, led by the bronze wolf, a very valiant Ishaq.)
[03:52.32]白の軍を率いるは 歴戦の英雄【聖騎士ラミレス】(The Ivory Forces, led by the battle savior, Holy Knight Ramirez.)
[03:59.10]勝利と正義を剣に懸けた 戦士達の『狂想詩』(Victory and Justice, the Iberian rhapsody of a warrior's loyalty to his sword.)
[04:07.77]「Ishat, huwa lakum malik.」（イシャート ホウワ ラク マーレク）
[04:12.07]《農夫(Al Fellah)——即チ兄ヨ(Hermano mayor)》 ←→ 《羊飼(Al Rai)——即チ弟ヨ(Hermano menor)》
[04:19.07]畏レヨ、汝、悪ノ名ヲ
[04:22.30]畏レヨ、汝、神ノ仔ラヨ——『聖戦のイベリア』
[04:34.26]
[04:38.32]
[04:41.02]
[04:44.44]
[04:47.07]
[04:56.62]《悪魔》が去りて後（のち）、Castillaを中心とした啓典連合王国の成立は...
[05:05.96]イベリアにとって永き『聖戦』の終止符となりえるのだろうか？
[05:12.23]
[05:13.75]故郷を失った我らは流浪に...唯...歴史を見守り...詠い継ぐことしか出来ない……
[05:27.11]願わくば...彼方より来たる軍馬の嘶(いなな)きが...
[05:34.67]堅牢なる国境ピレネーの頂を越えぬことを……
[05:42.48]
下面部分直接引用日文wiki加上某大大BLOG的部分介绍 作为备考
Celt Iberos → ケルト イベロ：凱爾特人
Carthage → カルタゴ(フェニキア人の都市国家、地中海の覇権を巡りローマと対立) 迦太基
Hispānia Rōma → ヒスパーニア ローマ(古代ローマの属州のひとつ、ヒスパニア) 伊伯利亞半島
Vandals → ヴァンダル(ヴァンダル族、ヴァンダル王国) 汪達爾人
Visigoths → ヴィシゴート(西ゴート王国) 西哥德人
Umayyad → ウマイヤ(おそらく後ウマイヤ朝) 倭馬亞王朝
Aragón=Cataluñia → アラゴン＝カタルーニャ(アラゴン王国カタロニア州) 阿拉貢-加泰羅尼亞
Castillia=León → カスティーリャ＝レオン(カスティリア王国、レオン王国) 卡斯蒂利亞-萊昂
Granada → グラナダ(グラナダ王国)格拉納達
[[i] 本帖最后由 lenin 于 2008-4-3 13:35 编辑 [/i]]