懿娜飞舞 2005-12-24 15:51
〖原创〗动画歌词资料之 Gundam Seed-Destiny
[size=4][color=Red]INVOKE [color][/size]
すれ违(ちが)い急(いそ)ぐたびに ぶつけ合(あ)いちぎれ合(あ)う
互(たが)いの羽(はね)の痛(いた)み 感(かん)じている
寂(さび)しさに污(よご)れた 腕(う)で抱(だ)いた
それ以外(いがい)の何(なに)かを知(し)らないから
系(つな)がる瞬间(しゅんかん) 目觉(めざ)める永远(えいえん) 待(ま)ち焦(こ)がれる
速(はや)すぎる时空(とき)の瞬(まばた)きに晒(さら)されて
独(ひと)りでは届(とど)かない 愿(ねが)いなんて
消(き)えそうな言叶(ことば)じゃ 辿(たど)り着(つ)けない
じっと目(め)を凝(こ)らしても 见失(みうしな)ってしまう星(ほし)
谁(だれ)のモノにもならない 光(ひかり)がある
唇(くちびる)确(たし)かめる 生命(いのち)の灯(ひ)が
思(おも)い诘(つ)めたように 眩(まぶ)しいから
爱(あい)が先(さき)なのか 坏(こわ)すのが先(さき)か 惑(まど)わされる
络(から)みあう热(ねつ)を 伝(つた)えたい真实(しんじつ)を
谁(だれ)から守(まも)ればいい 君(きみ)がいつか欲(ほ)しがった想(おも)いが
そこにあるなら
速(はや)すぎる时空(とき)の瞬(まばた)きに晒(さら)されて
独(ひと)りでは届(とど)かない 愿(ねが)いなんて
消(き)えそうな言叶(ことば)じゃ
络(から)みあう热(ねつ)を 伝(つた)えたい真实(しんじつ)を
谁(だれ)から守(まも)ればいい 此处(ここ)でいつか欲(ほ)しがった想(おも)いが
君(きみ)にあるから
中文:
在快速的擦身而过中 相互碰撞一起破碎
感觉到彼此羽翼上的伤痛
被寂寞弄脏 用手紧紧地抱着
除此以外什么都不明白
在联系的瞬间 觉醒的永远 焦虑的等待着
瞬间暴露在迅速流逝的时间中
一个人便无法实现愿望
就像消失的言语 再无法找寻
凝神注视着迷失的星星
有光 却不属于任何人
用双唇确认 生命的灯火
不停的思索 令人眩晕
是爱在前 还是破坏在先 让人困惑不已
交缠在一起的热情 想要传播的真实
由谁来保护好呢 你总有一天会有想要的欲望呢
就在那里的话
瞬间暴露在迅速流逝的时间中
一个人便无法实现愿望
就像消失的言语
交缠在一起的热情 想要传播的真实
由谁来保护好呢 在这儿不论何时想要
你那里总会有的
[color=Red][size=4]Believe [/size][/color]言叶(ことば)见(み)つけられず 思(お)わず触(ふ)れた肩先(かたさき)
君(きみ)はなんにも言(い)わずに 冷(つめ)たくふりほどく
ほんの纤细(せんさい)な误解(ごかい)から
幼(おさな)い爱(あい)は崩(くず)れてく
そんな悲(かな)しい颜(かお)は见(み)たくない
梦(ゆめ)さえ无(な)くしても その微笑(ほほえ)みだけ舍(す)てないで
この胸(むね)辉(かがや)いていて
[color=Red][size=4]Realize [/size][/color]
たどりつく场所(ばしょ)さえも わからない
届(とど)くと信(しん)じて 今(いま) 想(おも)いを走(はし)らせるよ
カタチ变(か)えてゆく 心(こころ)もこの街(まち)も
だけど消(き)えない 愿(ねが)いがある
违(ちが)う梦(ゆめ)をみて 同(おな)じ空(そら)ながめた
あの日(ひ)誓(ちか)った "负(ま)けないこと"
ずっと 2人(ふたり) この手(て)つなげずに
生(う)まれてきた意味(いみ)を 探(さが)してた
たどりつく场所(ばしょ)さえも わからない
届(とど)くと信(しん)じて 今(いま) 想(おも)いを走(はし)らせるよ
过(あやま)ちも 切(せつ)なさも 越(こ)えるとき
愿(ねが)いがヒカリ抱(だ)きしめる 未来(みらい)を呼(よ)び觉(さ)まして
风(かぜ)に流(なが)れてく あの云(くも)の孤独(こどく)を
君(きみ)もどこかで 感(かん)じてるの？
梦(ゆめ)を守(まも)るため 互(たが)いを伤(きず)つけ
背中(せなか)合(あ)わせに 步(ある)いてきた
きっと いつか 解(わか)りあえるだろう
同(おな)じ气持(きも)ちでいる 信(しん)じたい
迷(まよ)うこと恐(おそ)れずに 羽(は)ばたける
鼓动(こどく)が波打(なみう)つ まだ 梦(ゆめ)をあきらめないで
暗闇(くらやみ)も 孤独(こどく)にも 立(た)ち向(む)かう
君(きみ)と出会(であ)えた悦(よろこ)びを 必(かなら)ず伝(つた)えにいこう
たどりつく场所(ばしょ)さえも わからない
届(とど)くと信(しん)じて 今(いま) 想(おも)いを走(はし)らせるよ
过(あやま)ちも 切(せつ)なさも 离(はな)れても
あの日(ひ)と同(おな)じ、この空(そら)は... 君(きみ)へと续(つず)いている
中文:
虽然不知道哪里是历经辛苦也要去的目的地
但我相信总会到达 现在 这个信念驱使我继续前进
外表逐渐改变 内心和这条街道也一样
但我希望所有事物不会消失
在同一天空下看到不同的梦想
在那天我发誓一定不会认输
一直 二人之间相互联系着
从出生以后不断寻找着意义
虽然不知道哪里是历经辛苦也要去的目的地
但我相信总会到达 现在 这个信念驱使我继续前进
正是斩断和超越的时刻
希望紧抱着光辉 呼唤未来
随风而动 那片云的孤独
在某处的你可感觉到
为了守护梦想而相互伤害
逐渐接近而背靠着对方
一定 总有一天可以相互了解
相信大家一定持着相同的信念
不要害怕迷茫 鼓动你的双翼
还有 不要放弃梦想
黑暗也好 孤独也好 也要站起来面对
与你相逢的喜悦一定会传播开去
虽然不知道哪里是历经艰辛也要去的目的地
但我相信总会到达 现在 这个信念驱使我继续前进
正是斩断和超越的时刻
就像那日一样在天空下…与你一起走下去
いつか誓(ちか)う仆(ぼく)ら この手(て)で筑(きず)く未来(みらい)は
必(かなら)ずこの惑星(ばしょ)で 君(きみ)がどこにいたって
だけどいまは二人(ふたり)せつなく そらした瞳(ひとみ)
出逢(であ)えることを信(しん)じて
一绪(いっしょ)に眺(なが)めた星空(ほしぞら) 几(いく)つも光(ひかり)流(なが)れてた
思(おも)い出(で)はまだ消(き)えたりはしない
耳(みみ)を澄(す)ましたなら 口笛(くちぶえ)で吹(ふ)いたあの呗(うた)の フレーズ闻(き)こえはじめる
そして空(そら)の向(む)こう 心(こころ)が描(えが)く明日(あした)は
もう一度(いちど)あの场所(ばしょ)で 君(きみ)の邻(となり)にいよう
きっと仆(ぼく)ら二人(ふたり)これから 驱(か)け拔(ぬ)けていく日々(ひび)に
意味(いみ)があるのなら
いつか誓(ちか)う仆(ぼく)ら この手(て)で筑(きず)く未来(みらい)は
必(かなら)ずこの惑星(ばしょ)で 君(きみ)がどこにいたって
そして空(そら)の向(む)こう 心(こころ)が描(えが)く明日(あした)は
もう一度(いちど)あの场所(ばしょ)で 君(きみ)の邻(となり)にいよう
だけどいまは二人(ふたり)せつなく そらした瞳(ひとみ)
出逢(であ)えることを信(しん)じて
中文:
找不到言语 不经意接触的前一刻
你什么也没说 冷漠的拨开我的手
就因为这细微的误解
爱的幼苗开始崩溃
不想看见你这么悲伤的表情
即使失去了梦想 至少留下你那样的微笑
胸口中依然闪烁着光芒
不知何时我们发誓 要用这双手建筑的未来
一定就在这里 不论你身在何处
然而现在 两人悲伤相错的眼神
深信着会有重逢的一天
一起眺望星空 在好几道光芒流逝之后
我们的回忆还未消失
洗耳恭听吧
我用口哨吹出的歌
然后望向天空 用心描绘的明天
是再次回到那个地方 成为你的邻居
从现在起 我们二人一定可以的 如果匆匆度过这些日子
那有什么意思呢
不知何时我们发誓 要用这双手建筑的未来
一定就在这里 不论你身在何处
然后望向天空 用心描绘的明天
是再次回到那个地方 成为你的邻居
然而现在 两人悲伤相错的眼神
深信着会有重逢的一天
[color=Black][size=4]
あんなに一绪だったのに[/size][/color]
あんなに一绪(いっしょ)だったのに
夕暮(ゆうぐ)れはもう违(ちが)う色(いろ)
ありふれた优(やさ)しさは君(きみ)を
远(とお)ざけるだけ
冷(つめ)たく切(き)り舍(す)てた心(こころ)は彷徨(さまよ)うばかり
そんな格好(かっこう)恶(わる)さが生(い)きるということなら
寒空(さむぞら)の下(した) 目(め)を闭(と)じていよう
あんなに一绪(いっしょ)だったのに
言叶(ことば)ひとつ通(とお)らない 加速(かそく)していく背中(せなか)に今(いま)は
あんなに一绪(いっしょ)だったのに 夕暮(ゆうぐ)れはもう违(ちが)う色(いろ)
せめてこの月明(つきあ)かりの下(した)で 静(しず)かな眠(ねむ)りを
?#092;命(うんめい)とうまく付(つ)き合(あ)って行(ゆ)くならきっと
悲(かな)しいとか寂(さび)しいなんて言(い)ってられない
何度(なんど)もつながった言叶(ことば)を无力(むりょく)にしても
退屈(たいくつ)な夜(よる)を溃(つぶ)したいんだね
あんなに一绪(いっしょ)だったのに
ふぞろいな二人(ふたり)に今(いま) たどりつける场所(ばしょ)など无(な)いんだ
あんなに一绪(いっしょ)だったのに 初(はじ)めて会(あ)う横颜(よこがお)に
不思议(ふしぎ)なくらいに魅(み)せられてる 户惑(とまど)うくらいに
心(こころ)はどこにいる? どこに吹(ふ)かれている?
その瞳(ひとみ)が迷(まよ)わぬように
あんなに一绪(いっしょ)だったのに
言叶(ことば)ひとつ通(とお)らない 动(うご)き始(はじ)めた君(きみ)の情热(じょうねつ)
あんなに一绪(いっしょ)だったのに
夕暮(ゆうぐ)れはもう违(ちが)う色(いろ)
せめてこの月明(つきあ)かりの下(した)で 静(しず)かな眠(ねむ)りを
中文：
我们曾如此亲密的在一起
但黄昏的颜色已经变得不一样
司空见惯的体贴只会让你疏远我
冷漠的抛弃只会让心彷徨
如果要这副模样生存在这个世上
倒不如在寒冷的天空下闭上眼睛
曾如此亲密的在一起
可如今 在加速向前的背影后 语言不再相通
曾如此亲密的在一起 但黄昏的颜色已经变的不一样
至少让我在这明月下静静的入睡
如果可以与命运有不错的交情
那一定不会有悲伤或寂寞
虽然无法相通的语言太无力
但我也想用它来击败这无聊的夜晚
曾如此亲密的在一起
无法相聚的两人现在都没有可以到达的地方
曾如此亲密的在一起 被初次见面时的侧影
不可思议的吸引 甚至让人不知所措
心现在在何方?被吹到哪儿去了?
希望那眼眸不要疑惑
曾如此亲密的在一起
语言并不相通 你的热情开始流动
曾如此亲密的在一起
但黄昏的颜色已经变得不一样
至少让我在这明月下安然入睡
[color=Red][size=4]晓の车 [/size][/color]
风(かぜ)さそう木荫(こかげ)に俯(うつぶ)せて泣(な)いてる
见(み)も知(し)らぬ私(わたし)を私(わたし)が见(み)ていた
逝(ゆ)く人(ひと)の调(しら)べを奏(かな)でるギターラ
来(こ)ぬ人(ひと)の叹(なげ)きに星(ほし)は落(お)ちて
行(ゆ)かないで、どんなに叫(さけ)んでも
オレンジの花(はな)びら静(しず)かに摇(ゆ)れるだけ
やわらかな额(ひたい)に残(のこ)された
手(て)のひらの记忆(きおく)遥(はる)か
とこしえのさよならつま弹(び)く
优(やさ)しい手(て)にすがる子供(こども)の心(こころ)を
燃(も)えさかる车轮(くるま)は振(ふ)り払(はら)い进(すす)む
逝(ゆ)く人(ひと)の叹(なげ)きを奏(かな)でてギターラ
胸(むね)の糸(いと)激(はげ)しく搔(か)き鸣(な)らして
哀(かな)しみに染(そ)まらない白(しろ)さで
オレンジの花(はな)びら摇(ゆ)れてた夏(なつ)の影(かげ)に
やわらかな额(ひたい)を失(な)くしても
赤(あか)く染(そ)めた砂(すな)遥(はる)か越(こ)えて行(ゆ)く
さよならのリズム
想(おも)い出(で)を烧(や)き尽(す)くして进(すす)む大地(だいち)に
怀(なつ)かしく芽吹(めぶ)いて行(ゆ)くものがあるの
晓(あかつき)の车(くるま)を见送(みおく)って
オレンジの花(はな)びら摇(ゆ)れてる今(いま)も何处(どこ)か
いつか见(み)た安(やす)らかな夜明(よあ)けを
もう一度(いちど)手(て)にするまで
消(け)さないで灯火(ともしび)
车轮(くるま)は回(まわ)るよ
中文:
随风起舞的树荫下俯面而泣
望着那个素不相识的我
吉他为逝去之人而奏
流星为不归之人叹息
别离我而去、如此竭力呼喊
却只换来橘黄花瓣静静摇摆
留在稚嫩脸庞上的、
存于掌心中的记忆已渐遥远
指间奏出永恒的离别
温柔臂腕上依附着的孩童之心
呼啸的车轮下被无情抛开
吉他弹出逝人轻叹
拨弄心中之弦难以平静
未染哀伤的白洁之上
摇摆着橘黄花瓣的夏日之影久不散去
即使稚嫩的脸庞已经不再
也会穿越那被夕阳染红的沙滩
离别的旋律
燃尽所有回忆前行的大地上
往日眷恋中的东西正生根发芽
目送拂晓的列车
橘黄的花儿今日又在何处摇摆
曾几何时眼中那平静的黎明
再次回到手中
不要熄灭这灯火
车轮 转啊...
[color=Red][size=4]静かな夜に [/size][/color]
静(しず)かなこの夜(よる)に贵方(あなた)を待(ま)ってるの
あのとき忘(わす)れた微笑(ほほえ)みを取(と)りに来(き)て
あれから少(すこ)しだけ时间(じかん)が过(す)ぎて
想(おも)い出(で)が优(やさ)しくなったね
星(ほし)の降(ふ)る场所(ばしょ)で
贵方(あなた)が笑(わら)っていることを
いつも愿(ねが)ってた
今(いま)远(とお)くても また会(あ)えるよね
いつから微笑(ほほえ)みはこんなに儚(はかな)くて
一(ひと)つの间违(まちが)いで坏(こわ)れてしまうから
大切(たいせつ)なものだけを光(ひかり)にかえて
远(とお)い空(そら)越(こ)えて行(ゆ)く强(つよ)さで
星(ほし)の降(ふ)る场所(ばしょ)へ
想(おも)いを贵方(あなた)に届(とど)けたい
いつも侧(そば)にいる
その冷(つめ)たさを抱(だ)きしめるから
今(いま)远(とお)くてもきっと会(あ)えるね
静(しず)かな夜(よる)に……
中文:
在这般寂静的夜里等着你
重拾那时忘记了的微笑
距离当时只有短短的日子
一想到就会温柔起来
去到星星聚落的地方
祈求你永保笑容
即使现在遥不可及
我们一定能够重逢吧
从何时起你的笑容变得如此飘忽无常
自从那次错误开始
珍贵的回忆成为了光束
去向遥远的高空变得更强
去到星星聚落的地方
希望我的思念能够传到你的心中
永远在你身旁
即使要与冷漠相拥
即使现在遥不可及 我们一定能够重逢
水の证
水(みず)の中(なか)に夜(よる)が摇(ゆ)れてる
哀(かな)しいほど静(しず)かに伫(たたず)む
绿(みどり)成(な)す岸辺(きしべ)
美(うつく)しい夜明(よあ)けを
ただ待(ま)っていられたら
绮丽(きれい)な心(こころ)で
暗(くら)い海(うみ)と空(そら)の向(むこ)うに
争(あらそ)いの无(な)い场所(ばしょ)があるのと
教(おし)えてくれたのは谁(だれ)
谁(だれ)もが辿(たど)り着(つ)けない
それとも谁(だれ)かの心(こころ)の中(なか)に
水(みず)の流(なが)れを镇(しず)めて
くれる大地(だいち)を润(うるお)す调(しら)べ
いまはどこにも无(な)くても
きっと自分(じぶん)で手(て)に入(い)れるの
いつも、いつか、きっと
水(みず)の证(あかし)をこの手(て)に
全(すべて)ての炎(ほのお)を饮(の)み迂(こ)んで尚(なお)
广(ひろ)く优(やさ)しく流(なが)れる
その静(しず)けさに辿(たど)り着(つ)くの
いつも、いつか、きっと
贵方(あなた)の手(て)を取(と)り……
中文:
夜色在水波中摇动
波澜不惊的寂静令人神伤
绿树成荫的岸边
绚美的黎明
只要耐心等待
用纯洁的心灵
灰暗的海空的对岸
有处没有争斗的沃土
是谁向我诉说
无人能够抵达那里
或是存在于谁的心中
为滋润那平息水流涌动的大地所作之曲
即使现在已不在人间
也一定能够凭借自己的双手获得
无论何时 总有一天 一定...
握着水之证
忍受这一切艰难困苦
宽广地 温柔地流淌着
到达那寂静的对岸
无论何时 总有一天 一定
牵着你的手...在寂静的夜色中...