wakesnow 2008-5-20 21:26
[无责任翻译][见习1同人]最后的愿望
昨天翻KID官网，翻到见习1和见习2的官网的时候竟然发现了官网上收集了一些见习系列的同人...
而在这其中终于找到了一篇双叶的同人。
[url]http://www.kid-game.co.jp/kid/game/tentamaps2/ss/ss_14.html[/url]
原帖在KID官网的地址...
最后の愿い
ペンネーム： 小鸟游 かけす
私なりの『双叶エンド』です。贵方なら、最后に何を愿いますか？
最后の愿い
―――１２月２４日、クリスマス・イヴ。
店先や街路树は様々な饰りで彩られ
いつもとは违った雰囲気に包まれている。
急ぎ足で歩き行く人々も、どこかしら浮かれているようだ。
そんな赈やかな街中を眺めながら
ゆっくりと歩いているふたりがいる…
「赈やかだね」
「そうだな…」
「駅前の木、今年も绮丽だったよね」
「そうだな…」
「天気予报で、今日は雪が降るって言ってたよ」
「そうだな…」
「………さっきから『そうだな』ばっかりだね…」
「そう……… あ、いや…ちゃんと闻いて………ゴメン…」
「もぅ～…久しぶりに、ふたりきりでお出挂けだっていうのに…どうかしたの？ 朝から少し変だよ？」
「そうか？」
「うん…何か悩んるような………」
「…そうか？」
「………私の…こと？」
「…ああ」
「大丈夫だよ。ちょっと寒いけど、最近は病気も落ち着いてるし…」
「…いや、违うんだ」
「え？」
「―――梦を见たんだ…お前が倒れた…あの、クリスマスの夜の………」
「…あの日の………？」
………………………
………………
………
…
「先生……そろそろ……お愿いします」
「……よくがんばったね。君は私の患者で一番がんばった子だよ。さぁ…ゆっくりとおやすみ…」
「…はい」
先生が点滴用のチューブに镇静剤を投与しようとする。
その瞬间―――
「な、何をっ？」
戸惑う医师。
「お、おいっ！ 椎名！？」
惊き慌てる贵史。
「し、椎名？」
かすれた鼻声で问う千夏。
「………」
「………」
沈黙を保つ双叶の両亲。
「し………い…な………？」
そして、双叶はオレを见つめていた。
医师の腕をしっかりと掴み、その手を押し止めるオレを…
考えて行动したわけじゃない。
ただ胜手に手が动いた…それより他に言いようがない…
感情的なものでもない。
直前までのオレには悲しみしかなかったから…
强いて言うならば无意识がそうさせた、と言うべきか―――
カシャン…ッ
医师の手から注射器が滑り落ちて割れた音。
「あ………す、済みません」
オレは慌てて医师の手を离した。
「気にしなくていい…」
オレに掴まれていた手首をさすりながら、首を振る医师。
その手首には手の形に迹が残っていた。
沈黙に支配された病室。
泣いている者はいない。
ただ、规则的な机械の音だけが闻こえる。
「………………………椎名君、だったね」
「………はい」
居心地の悪い静寂を破ったのは医师。
一つ大きく息を吐いてからオレに话し挂けた。
「何故…いや―――」
言いかけて、途中で双叶に视线を移す。
「君は………椎名君は双叶さんに何を愿う？」
「え…？」
场违いに思える质问。
だが医师は疑问の眼差しを意に介した风もなく続ける。
「双叶さんは椎名君に、最后のお愿いをした。ならば椎名君は双叶さんへ、最后に何を愿う？」
无表情な…それ故に、その真剣さが伺える问いかけ。
「オレは………」
情けないほどに小さく擦れた声しか出せなかった。
ベッドの上の双叶に视线を向ける。
怯えるような、それでいて何かを期待するような…
…そんな颜をした双叶と目が合う。
一瞬だけ、言うべきか迷った。
だけど続けた。
それがオレの本当の愿いだったから。
「オレは双叶に生きていて欲しい。わがままかもしれない。それでも双叶のそばにいたい。双叶にそばにいて欲しい！」
叫ぶように言い切ってから、ぎゅっと目を瞑る。
涙があふれた。
頬を伝うそれはひどく热かった。
[table=72%,#ffffff][tr][td=1,1,97%][table][tr][td] だけど拭わない。
声を上げて泣いてしまわないように…
そうしているだけで精一杯だったから…
…と、頬に触れる冷たい感触。
目を开けると双叶がオレに手を伸ばしていた。
「しい…なぁ………」
止め処なく涙を流しながら、オレの名前を呼ぶ双叶。
だけどその颜は微笑んでいて………
…だからオレも微笑み返すことができた―――
………
……
…
「苦しみを长引かせるだけかもしれない…………それでもいいのかい？」
「はい…」
「本当だね？」
「はい」
先生からの最后の确认に対して、よどみなく答える双叶。
「よし。君がそのつもりなら、私も腹を括ろう。私は君を信じる…君の生きたいという心を信じるよ」
そう言ってから立ち上がり、オレの方を见る。
「それと………二人が见せてくれた『爱の奇迹』も、ね」
真面目な颜でとんでもない台词を残して
笑いながら病室から出て行く先生。
オレたちには、呆然と见送ることしか出来なかった。
………
……
…
「ねぇ、椎名…」
双叶が布団の中から手を出して
ベッドの横に座っているオレの袖を引っ张った。
「どうした？」
「うん…あの、ね………」
「ん？」
「………ゴメンなさい…」
「………」
「それだけ…」
「………そっか…」
「うん…」
「…今日はもう寝たほうがいいな」
「そうする…また明日………ね？」
「おやすみ、双叶」
「おやすみなさい、椎名」
………………………
………………
………
…
「ずっと考えてたんだ。あのときのオレの言叶は正しかったのか？ オレのわがままでしかなかったんじゃないのか？ オレのせいで、つらい选択を强いたんじゃないのか？ お前の…双叶の苦しみを长引かせただけじゃないのか？
…って………」
「―――つらくなんてないよ」
「え…？」
「椎名がいてくれるから…私、つらくなんてないよ。まだ、ときどき発作が起こるけど…苦しいときもあるけど…椎名とふたりでこうして歩けて、私は嬉しいよ―――」
「双叶…」
「私ね、椎名に最后のお愿いをしたでしょ？」
「ああ…」
「………あれ…嘘だったんだ………」
「う…そ………？」
「うん。 本当は…本当はあのとき、椎名と别れたくない…私だけの椎名でいて欲しい…ってそう言いたかったんだよ…」
「………」
「だから………………だから、ありがとう椎名…私を选んでくれて」
「………双叶…」
「―――あ…雪が降って来たね………」
「みたいだな…」
「ホワイト・クリスマスになりそうだね」
「ああ…そうだな………」
「…椎名………もしかして、泣いてる？」
「そんなこと…ないぞ………」
「そっか…あはは…にじんじゃって、椎名の颜がよく见えないよ………」
「………」
「………」
「双叶、爱してる」
「ありがとう椎名…私も…爱してる……」
奇迹を信じても良いかな、と思える…
そんな冬のお话―――
～ ＥＮＤ ～
[[i] 本帖最后由 wakesnow 于 2008-5-20 21:28 编辑 [/i]]
wakesnow 2008-5-20 21:27
无责任翻译:
最后的愿望
——12月24日、圣诞节前夜。
商店前的街道旁边，树木早已披上了五彩缤纷的装饰。
到处弥漫着与往日不同的气氛。
匆匆行走的路人，仿佛不知要到哪里流浪去似的。
两个人一边望着热闹的街道，
一边一起慢慢地走着。
[很热闹啊。]
[嗯，是啊。]
[车站前面的树，今年也很漂亮啊。]
[嗯，是啊。]
[天气预报说，今天要下雪啊。
[嗯，是啊。]
[刚才开始，一直老是说“是啊”“是啊”的…]
[是啊……哦，抱歉，我会好好听的。]
[唉，算了……很久没有两个人一起出来有点不习惯吗？从早上开始就怪怪的？]
[是吗？]
[是啊……到底在烦恼什么呢？]
[这样啊？]
[在担心我的事情吗？]
[嗯嗯，不是……]
[我的事情，你放心好了。不过天气有点冷，是不是最近生病了吗？]
[不，不是。]
[嗯？]
[——梦里梦见了……梦见了你倒下了，在那个圣诞节之夜……]
[那个日子？]
………………………
………………
………
…
[医生，快到时间了，下面就拜托你了…]
[你真了不起。你是我的病人中最坚强的孩子。那么……好好休息吧……]
[好……]
医生在打点滴的溶液里加入了镇静剂。
那个瞬间——
[在做什么啊？]
医生困惑了。
[啊，椎名？]
贵史一幅慌慌张张的样子。
[椎名？]
而千夏则带着重重的鼻音疑问着。
……
……
双叶的父母保持着沉默。
[椎……名……？]
此时，双叶才看到了我。
我一把抓过医生的手，阻止了他的行动。
丝毫没有经过考虑，
只不过下意识地就做出那样的行动……其他的话根本不必多言……
我一直没有失去了理智，
直到自己再也无法承受那份巨大的悲痛。
如果硬要说的话，刚才那是无意识的举动吧。
医生手里的注射器滑落了，掉在地上碎了。
[啊，抱歉，抱歉……]
我慌慌张张地松开医生的手。
[不必在意……]
一边抚摸着刚才被我抓住的手腕，医生一边摇摇头。
那个手腕上，还残留着我的手的红印子。
病房里一片沉默。
没有人哭泣。
只有那规则的机械的声音还在响着。
[椎名君，怎么办呢？]
[啊？……]
医生感到氛围沉重，想打破病房里面的沉寂。
深深地吐了一口气，询问着我。
[为什么？不要——]
我刚回一句，就把视线转到双叶那里。
[君……椎名君，对于双叶还有什么愿望？]
[啊？]
多么不合时宜的问题啊。
但是医生没有介意我疑问的眼光，继续说着。
[双叶已经对椎名君许下了最后的愿望。那么，椎名君对于双叶最后的愿望又是什么呢？]
医生面无表情地提出那样认真的问题。
[我希望……]
无法控制自己的心情，小声抽泣着。
视线转向床上的双叶。
既像是害怕，又仿佛在期待着什么，
带着那样的表情，我与双叶相互凝视着。
那一瞬间，应该说迷茫了。
只希望这样静静地呆着。
这就是我真正的愿望，仅此而已。
[我希望双叶好好地活着。也许有些任性，但是不管呆在双叶的身边多么痛苦，我只希望能够继续呆在双叶的身边。]
断然地呼喊出这些之后，我紧紧地闭上了自己的双眼。
泪水盈眶。
火热的泪珠划过脸颊。
只不过不愿去擦拭。
已经哭不出声音的哭泣，
也许是剩下的唯一最好的方式吧。
我轻轻地触摸着双叶冷冷的面颊。
睁开双眼的双叶抓住了我伸过去的手。
[椎……名……]
双叶也止不住自己的泪水，轻轻地叫唤着我的名字。
但是她的脸上也挂着欣慰的微笑。
所以我也冲着她勉强地露出微笑来应答着——
………
……
…
[说不定只不过会延长苦痛而已……这样真的好吗？]
[是的……]
[确认吗？]
[是的……]
面对着医生最后的确认，双叶没有任何犹豫地回答着。
[好的。君都这样确认，我就放心了。我相信你，相信你对于继续生活下去的那份执着的信念。]
说完这些话，医生站了起来，看了看我。
[也就是说……这大概就是两人所一同看到的“爱的奇迹”吧！]
露出真性情，说着完全不严肃的话，
医生开怀大笑着从病房里走了出去。
只留下我只能呆呆地目送医生离去。
………
……
…
[喂喂，椎名……]
双叶从被褥里伸出手来。
拉了拉坐在窗边我的衣袖。
[怎么了?]
[嗯，那个，怎么说呢？]
嗯？
[抱歉……]
[……]
[这只是…… ]
[……这样啊]
[嗯……]
[今天最好还是早点睡吧。]
[是啊……明天见啊…… ]
[晚安，双叶]
[晚安，椎名]
………………………
………………
………
…
[一直在考虑：那个时候我所说的话可是正确的？我只不过是任性而已，不是吗？
难道不是因为我的错，选择更为痛苦的选择，使得让你的痛苦继续延续下去了？]
[“很痛苦”那样的事情，完全没有啊…]
[嗯？]
[椎名在我的身边，我没有感到痛苦啊。尽管偶尔，还会有疼痛的时候……但是只要椎名能够和我一起散步，我就觉得很开心了——]
[双叶……]
[我啊，对椎名已经许下了最后的愿望了那样的话…]
[啊？]
[那个，是谎言哦~]
[那么？]
[嗯。原本，在那个时候，我真的不想和椎名分别……只想说“想和椎名在一起”那样的话]
[……]
[所以……所以，谢谢椎名，选择了我。]
[双叶……]
[啊，下雪了啊……]
[看啊，看啊…… ]
[白色的圣诞节啊……]
[是啊，是啊……]
[椎名……难道是，哭了？]
[没有的事情……]
[这样啊……啊哈哈……泪水渗了出来，椎名的脸颊都肯不清楚了……]
[……]
[……]
[双叶，我爱你……]
[谢谢椎名……我也爱你……]
默默想着：相信“奇迹”真的太好了~
这就是那个冬天的故事——
～ ＥＮＤ ～
NecorlasCage 2008-5-20 23:14
唔...............
