查看完整版本: [转]【戏画】青空下的约定 简体中文汉化包ver1.10+本体

[转]【戏画】青空下的约定 简体中文汉化包ver1.10+本体

本体
[quote]QQ
QQ中转站下载提示：
打开提取页面之后,请先登入自己QQ邮箱（可从qq直接登入或从腾讯页面登录QQ邮箱）。
登录成功后，在"开始下载处"右键另存为或使用工具。这样保证能下载。
左键点击对下载无任何帮助，只能加快资源死亡，还望各位不要尝试。
如遇需提取码情况，先登录邮箱再进入提取页面即可。
[url=http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=641361519&svrid=233&fid=0906e0e637bc80d846e1cf8a2928f227ec1c14674465bd6d&&txf_fid=c1e920b88e49a7344ff6a8e4a7624aa26f9c7260&&txf_sid=5558220cdd746f9db3d9e4c77eb2f5307234026b&code=50df66e6&k=3039b0080d76ff7ecfd4f92b38301b063e3665318b653861da3a323841323237405673135e4441444d11020531115b0d43564257400521775c4d0d11591e14594642541f11074a]この青空に約束を.part1. rar[/url]
[url=http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=641361519&svrid=277&fid=720f97367378226371441e093672304679ced4971f0ccebd&&txf_fid=4d4bcd210b5e12f4d32f460c6a6c0f0d1db9f2a8&&txf_sid=0ec2d5042322324d1c69dcc0b52851a63cb9030a&code=bf9cc104&k=156b585a1763ad7e14e6a97032325e0f3d313434d9663039db35373214303436120c21150b444e444843045330100f0d445d42071c0277775849584a531c46524545061a430442]この青空に約束を.part2. rar[/url]
BT
[attach]9905[/attach][/quote]
补丁
[quote]仓促发布、难免不足、不吝报错、事后修正。报错贴：
[url=http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10874490]http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10874490[/url]

本汉化补丁仅提供给那些需要汉化补丁的朋友、
不需要汉化补丁的朋友就请不要在这里卖弄自己的日文水平了。
青空1.10版汉化补丁
[url=http://www.namipan.com/d/Aozora_chspatch_ver110.7z/8b1bb23b7ca8e574b39d1684bdc37fc736f8b34240c8d100][color=#810081]http://www.namipan.com/d/Aozora_chspatch_ver110.7z/8b1bb23b7ca8e574b39d1684bdc37fc736f8b34240c8d100[/color][/url]

看看哪位有爱人士能找出这句话出现在青空的什么地方！
ああ、なんだが緊張で声が出なくなだりなんがしじゃだりなんがしたりして～。

---------------------------------------------------------------------------------
短篇故事（青空相关部分正在制作中）

【帕露菲短篇】卡特蕾亚纪念日X ～爱与憎恶的轮回（回旋曲）～
[url=http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892900]http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892900[/url]

【帕露菲短篇】Parfait au Chocolat Re-order 从闲暇的店里花了2小时而来的间谍
[url=http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892901]http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892901[/url][/quote]

[img]http://www.alchemist-net.co.jp/products/konoao/img/main_kari.jpg[/img]
注：本图为PS2版封面，非PC版

××××××××××××××××××××××××××××××××××××
【日文名称】この青空に約束を―(初回版)
【中文名称】青空下的约定
【游戏类型】青春学园冒险
【对应系统】Windows 98/98se/Me/2000/XP
【开 发 商】戯画（戏画、戲畫）
【发行日期】2006年3月31日
【价　　格】9240日元（含税）
【官方主页】[url=http://www.web-giga.com/aozora/aozora.htm]http://www.web-giga.com/aozora/aozora.htm[/url]
【…………】わたしたちはあなたを、"大歓迎"、します…っ。
【汉化组织】[url=http://bbs.sumisora.com/]http://bbs.sumisora.com/[/url]
××××××××××××××××××××××××××××××××××××

【戏画女仆咖啡三部曲】汉化区
[url=http://bbs.sumisora.org/thread.php?fid=76]http://bbs.sumisora.org/thread.php?fid=76[/url]

简要介绍：
在本州往南一点的地方，有一座叫做南荣生岛的小岛，如果坐船的话说不定需要10个小时以上才能到达。沿着岛上弯曲的坡道，攀爬过一段长长的石阶后，就可以登上一个可以俯看城市和大海的高台，而这里坐落着南荣生岛的唯一一所高中高見塚学园的宿舍——斑鸠舍。斑鸠舍是由学园的旧校舍改装而成，古老的木制房屋给人一种怀旧的感觉，曾经分为男生寮和女生寮的宿舍随着住宿人数量减少而被取消了划分。

在南荣生岛土生土长的的主人公星野航，高見塚学园的二年级学生。他没有选择住在家里，而是选择住进了斑鸠舍。 随着15年前曾经给南荣生岛带来的生气的出水川重工的决定撤出，住宿生也开始逐渐减少，学园方面因为寮生数量过少的原因已经做出了废寮决定，而斑鸠舍的住宿生们决定，在最后的一年中，为了不会悲伤的度过每一天，而快乐的生活下去————

生活在この青空に約束おー里的主角们是幸福的，他们有着自己的乐园，同时他们也是不幸的，他们终将会舍弃这个乐园，无论情愿与否。这个乐园如同现实生活里的青春一样，你无法永远拥有它，总有一天会与它告别。当你抓起一把海滩上的细沙打算找寻些什么的时候，它只是轻轻地从你指间滑落，而当你脚踏实地地站在海边遥望大海的时候，你才会蓦然发现，它是你最坚实的基础。青春的回忆，并不一定都是快乐和美好的，而即使幸福的时光只是当中的一小部分，甚至是仅仅是一个刹那，都将是以后的回忆中最甜美的梦乡。这、大概也是这个游戏想要告诉我们的吧：
Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great.


■攻略和说明
参见压缩包内的文件 青空中文手册.CHM

■关于本作
详细介绍（剧透注意）：[url=http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=224904]http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=224904[/url]
游戏本体下载地址：[url=http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892464]http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892464[/url]
相关资源下载地址：[url=http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892476]http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892476[/url]
ＰＣ版官网：[url=http://www.web-giga.com/aozora/aozora.htm]http://www.web-giga.com/aozora/aozora.htm[/url]
ＰＳ２版官网：[url=http://www.alchemist-net.co.jp/products/konoao/]http://www.alchemist-net.co.jp/products/konoao/[/url]

■青空下的约定PS2版新OP
下载：[url=http://pickup.mofile.com/1214205221067266]http://pickup.mofile.com/1214205221067266[/url]
说明：
这两个动画是PS2版《青空下的约定》重新制作的新OP
将之放在PC版《青空下的约定》的Movie文件夹里

安装汉化补丁的时候勾选上“PS2动画补丁文件”组件即可。
如果Movie文件夹里没有PS2版新OP、请不要勾选该组件、否则将无法播放PC版原始OP动画。
如果不慎勾选上了、则需要手动删除掉游戏安装目录下的 CK-GAL3.PAC 文件。

※切记不要将以前的PC版OP动画删除掉了。

■青空下的约定PC版预约特典(Drama * 3)
下载：[url=http://pickup.mofile.com/7858944043805769]http://pickup.mofile.com/7858944043805769[/url]

■青空下的约定相关资源(Drama * 5 booklet附)
(C70) 戯画セット'06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD '06.7z
下载：[url=http://pickup.mofile.com/3550341765717651]http://pickup.mofile.com/3550341765717651[/url]

[quote]《青空下的约定》汉化项目参与人员一览表

Project
alerbe

Program
kid23        (pac Archiver)
悠久扬笛    (pac Archiver)
holand        (Script)
ayazokkon    (System)

路线　　　　　翻译
序章　　　　　朝比奈みくる
公共线第１部　ayazokkon、freedom、alerbe、神崎深雪、春小麦
公共线第２部　alerbe、freedom
泽城凛奈线　　Suzumiya
羽山海已线　　freedom、nt4587、斗争之翼、咲月葉桜
浅仓奈绪子线　Skagull、鳴滝司
藤村静线　　　鳴滝司
六条宫穗线　　bin
桐岛沙衣里线　alerbe、神崎深雪、takeshiki
三田村茜线　　Suzumiya
约定之日线　　Suzumiya

补完：
01凛奈　　09、12、18　阴阳穿影
02海已　　12、15、17　ayazokkon
03奈绪子　11、22、23　ayazokkon
04静　　　13、14、16　Tommy
05宫　　　11、13、20　bin
06沙衣里　12、14、18　查拉拉巴巴、Tommy
07茜　　　04　　　　　ayazokkon

后期人员
ayazokkon、bdangel、freedom、dimisong、freeshift、超级无聊

CK-GAL中文化小组
2008.8.5
[/quote]

[quote]
汉化补丁更新记录：

2008年8月31日
ver1.10
修正部分严重翻译问题。
对各路线进行了重新润饰。
修正了大部分对话越界问题。

2008年8月5日
ver1.00
完整汉化。

2007年11月1日
开始汉化。

[/quote]

[[i] 本帖最后由 elie3173 于 2008-9-8 08:57 编辑 [/i]]

先开动了::bubble029::

这个得下,谢谢了,先收下!!@@

这个~收了~谢谢

膜拜膜拜

这个东西，真的非常感谢。终于可以把原先的那个死种子扔掉了，不过问个问题，这是原来的18向文件吗？::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009::

早就打穿的戏画粉丝飘过::bubble042::

已有 支持下~!::015::

不错~~好东西~~挖啊挖~~~

好游戏，一直在等它呢！谢谢

先下了，玩的话还是再等等1.10修正补丁

是啊~~以前玩的是0.5的 ~跑到一半看不懂真郁闷啊~现在有1.0了就太好了！
可以重新再玩下去了！::011::

玩完了，不过的游戏~~~~~~~~~GIGA的三部曲~~~~~~~~~~~·

奈绪子最高~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~