黑百合 2005-12-30 21:14
圣斗士《冥界篇》主题曲歌词
女神の战士 Pegasus Forever
作词 车田正美·松尾康治
作曲 Kacky
编曲 Kacky&大石宪一郎
演唱：Marina del ray
翻译：Okida
(FATE) 谁しもが访れる
夜にそびえる 运命 （さだめ）の门
（WAY) 暗い雾のただ中
求め探せ 真实 （まこと） の道
神话の中で缲り返される斗い （バトル）
圣なる衣（クロス）まとい
(GATE OF FATE) 闇を打ち拔け 光揭げて
时空（とき）超え羽ばたけペガサス (SOLDIER OF LIGHT)
燃え立つ小宇宙 （コスモ） 女神の战士 翔べ
FOREVER 圣斗士星矢
(LORD) 神の怒りにふれた
人は谁も 罪人なのか
（PAIN) 重い锁に つながれ
さまよいゆく 堕天使の群れ
裁きの日待つ 叹きの壁の前で
祈りの声 虚しく
（JUDGEMENT DAY) 流れる星よ 星座を驱ける
银河の果てまで ペガサス （STARDUST ARROW)
闇の世界に 希望の钟を 鸣らせ
FOREVER 圣斗士星矢
[中文翻译]
(FATE)命运之门耸立在夜里 谁都能造访
(WAY)真实之路却需在暗雾中 孜孜寻找
在神话中持续战斗 圣衣披挂身上
(GATE OF FATE)冲破黑暗 带来光明 超越时空的天马振翅翱翔(SOLDIER OF LIGHT)
飞翔吧女神的战士 小宇宙熊熊燃烧
FOREVER 圣斗士星矢
(LORD)那些触怒神的人 难道就都是罪人
(PAIN)堕天使们套着重重枷锁 成群地彷徨
在叹息之墙下等待审判日 祈祷声虚无飘渺
（JUDGEMENT DAY)疾如流星的天马掠过星座 飞向银河彼方（STARDUST ARROW)
在黑暗的世界里 将希望之钟敲响
FOREVER 圣斗士星矢
托す者へ～My Dear～
作词 车田正美·松尾康治
作曲 Kacky
编曲 Kacky&大石宪一郎
演唱：松泽由美
翻译：Okida
伤つき倒れた 战士のはかない梦
枯野に咲く花 やさしい笑颜
远く闻こえる あの日の子守呗 （ララバイ）
思い出を纺いでた やすらぎを ただ 求め
この身が路傍 （みち） に倒れていても
超えてゆけ わが友よ
泪枯れ果てたとしても
花は咲き宿す
明日の生命 （いのち）
人は谁かを伤つけ伤つけられ
逝くまで いくつの伤を负うのだろう
乐园追われて 人の过ち
神の罚は いつまで つづく果てなき闇
叹くまいわが友よ
あの日夜空に誓った星は
うけつがれ永远に
消えぬ光
[中文翻译]
受伤倒下的战士那虚幻的梦境
开在荒野的花儿那温柔的笑颜
那天的摇篮曲 远远地传来
回忆千丝万缕 只祈求那份宁安
纵使这身躯倒在路边
我的朋友啊 也请跨过我继续向前
纵使那眼泪已然干涸
盛开的花儿 也孕育生命迎接明天
人类伤害了谁亦或是被谁伤害
生命消逝之前受的伤难以计算
人类因其过错 被逐出乐园
承受无尽神罚 还有无边的黑暗
夜空的星星闪耀天边
我的朋友啊 所以请不要伤感喟叹
那份意志将永远传承
不灭的星光 映证我们当日的誓言