espada 2006-8-6 01:11
谈谈自己GAL的成长历程和对GAL在中国的汉化
说来，屈指一数，自己由开始玩GAL到现在已经快有第五个年头了，由当初对中文版的依赖来到了现在可以自己玩日文版而不需要中文，不短不长的4年时间，其实自己开始独立地放开中文版的依赖
不过是大二的事情而已........（我现在大三...= =）好了，废话不说，免得扯远了....ORZ
其实主要目的是想说说我玩GAL的历程和我对中文版游戏的看法，其中主要是想谈谈曾经为我们带来了许多中文游戏的新天地，光谱这两大公司了。MO系列，NEVER7，EVER17（新天地由于结束了，所以简体版由娱乐通代理发售）当然还有梦之翼，情归故里等等都是我开始玩这类游戏的一盏明灯，如果不是因为中文版，很难说现在的我是不是会玩这类游戏............
记得在高二时，老哥拿了刚出的中文版MO让我玩，处于好奇等什么的，我认真地把全部剧本通了一次，这是我第一次进入到了GAL的世界，带来的是一份感动吧（算是.........）也是MO1奠定了我以后玩这类游戏的决心，其实，在我个人看来，会迷上这类游戏并不是偶然的，作为一个15年以上游戏龄的TV玩家来说，已经对时下的游戏类型感觉变得麻木，也可以说是审美疲劳的一种体现，用某人的观点解析就是：从感官刺激的需求到心理感情运动的需求再到思维顿悟的需求 ，是审美流程递进的规律。其实在SS年代我就已经有兴趣玩这类游戏的了，EVE系列，黑之断章，心跳回忆三部曲，弟切草等等，那是一个文字类小说游戏百家齐放的年代，跟现在所面向的玩家层有很大的不同，但苦于自己那时水平问题，所以没有玩，时间一晃就已经N年了，玩MO中文版已经是PS年代的末期，因MO1我喜欢上了文字类AVG.
高三毕业那年暑假，我玩了MO2，买了PS2，随着对这类游戏的喜欢，仅仅几只的中文版已经满足不了我的要求，但苦于自己日语水平，所以只有下定决心去学学日语，一个学期把标日的上下册搞定后，就在大1的那个暑假开始尝试独立玩日文的GAL，君望，这是我第一只玩的日文GAL，通一次关偶用了3天时间.........米办法，看得很慢= =，而且那故事本来就很长.....，在那个假期，应该算是一个重要的转折点，除了君望，还有AFTER，夏色砂时计这三部作品...........就一个暑假，我就开始觉得玩这类游戏成为了一种习惯，直到现在也是这样...............
我自己的这一历程其实没什么值得好说的，主要我还是想谈谈汉化的问题。
一直以来，见到很多人对光谱很有意见，其主要矛盾主要集中在它的汉化游戏BUG多，别字多等问题上，这我也承认，因为我的MO3和MO4也是买繁体的Z版，MO4更是初回限定的，确实毛病不少，这我否认不了，但我见到的有不少人对其是持一种绝对否定的态度，类似于：光谱出的东西？肯定是质量问题的。这样的一种想法观点（这确实是米办法的事....）但说一句公道的话，不管光谱出发目的是如何，制作态度如何，也否定不了它为这类游戏带来了的数次大范围的，社会性的宣传，对更广泛地吸纳新的玩家群起到了积极的作用，在GAL这个狭窄的玩家团体里，只有大规模的宣传才是有影响力的，这些不是平时我们说的民间汉化可以做得到的，诚然现在民间汉化的规模比起以前有了很大的发展，因为随着GAL的推广，走入汉化的人越来越多，汉化游戏只会越来越多而不是越来越少，只是它们多数都属于自己群体里的活动而已，面向的还是那些已经玩GAL的玩家但日语水平还没有跟得上的，但这并不能根本上地旷大GAL这一玩家群的规模，这也是民间与官方的一个本质区别。
所以我觉得，光谱在这方面是很有贡献的，没有了它，或许现在我没有在玩这类游戏了，因为对新的初心向玩家而言，光谱和新天地确实是带给了他们很多东西。相信现在这个群体有一半以上的朋友也是在MO推出中文版后才开始玩GAL的吧？还记得MO刚出中文版时，上网找找攻略，MO常常会被列入去18X的版快里去..........OTZ........就是因为汉化的推动，才会使这类游戏现在有了相当大的推广，其中，难道我们可以否定新天地，光谱所做的事吗？
说到新天地还真是件惨事，在大陆，GAL文化接近是荒漠的那几年，是新天地在亏本的情况下依然出了很多汉化游戏，本来买的就不多，再加上D版的问题，经营状况可以说是惨淡，直至它倒闭前，由于国家的审批问题见习天使还没有出就胎死腹中，让我觉得世界的残酷，EVER17也只能是在繁体版推出了很久才由北京娱乐通代理了简体版，这一切一切也来得很现实很无奈。
在这些问题的对待上，台湾和香港地区跟大陆有很大不同，由于是官方公司的作品，审批过程中也没有黑暗的东西存在，GAL的普及在这些地区是很快的，3年前我去香港时进电脑城逛，那里有很多路人们也知道MO2是什么东西（就是指MO2刚出汉化版的那个夏天），这就是一种氛围上的与大陆的差异。想想现在PSP的中文版YARUDORA：双面女郎，茉莉花，拥抱季节，雪割花都有官方中文版时，大陆的官方汉化游戏呢？这不得不说是一个悲哀，ICO这游戏，打着汉化版就开始走出市面了，但游戏由头到尾的汉字才只有小得可怜的10来字........这样的汉化意义何在呢？
其实我写这文章主要的对象是些刚接触GAL或者对GAL有热诚但语言水平有限的朋友们，老鸟们就当我是一阵浮云就可以了。由高二暑假的MO，高3暑假的MO2，大一的MO3，EVER17，大二的MO4.....这一汉化游戏的轨迹，就是基本代表了中国这几年的GAL在汉化上的发展过程了，由MO1的小量关注，到MO4在香港多人排队抢购初回版，这几年的发展确实让人欣慰，但我们也不能忘记了曾经为此做出过贡献的光谱，新天地等公司。可能会有核心玩家们会对刚玩GAL的玩家们是一种看不起的态度，对汉化游戏是一种无视的态度，但我觉得，本来GAL玩家就是一个弱势群体了，还要搞什么排斥，这对我们来说百害而无一利，回到民间汉化这一话题上，民间汉化扩展玩家群的能力是比较小的，起码与大公司比较起来的话.......，提一些YY的想法如果民间汉化可以与大公司合作，难道不可以解决掉这些问题吗？大公司很多时候由于以经济利益为大前提，缺乏对游戏本身的研究，这就是民间汉化爱好者的长处所在，相对地，民间汉化也可以借助大公司，使游戏从社会上，大规模地进行宣传，吸引更多新的玩家群体，这不是互惠互利吗？想想现在中国的ACG的消费群体的规模，游戏与动漫间的隔膜越来越薄，君望，AIR，到现在大热的FATE，可以说是无人不晓的东西，据我所知道的这些游戏也有人做民间汉化，但如果能借由大企业的宣传，谁就不能保证动漫迷们会如何应对呢？或许是会引起一种积极的影响呢？GAL的群体不应该限制于固定的小数人群，其实是可以向外扩大的，让更多人认识这些游戏，这何尝不是件积极意义的事呢？当然，这只是本人的YY而已，大家就权当一个笑话看看就行了..........= =
近来听说KID从MO5开始就不在推出PC版了，这更是为汉化工作带来了困难，但又听说娱乐通将代理汉化MO5，以后发展会如何呢？还是值得注视的，虽然现在我可以脱离了汉化游戏，但如果真的出，我也会买正版支持支持的。
汉化在中国不会越走越狭窄，只会是越来越多人走上汉化的路上，但要使GAL从社会上受到普及的认同，路还是很长的........前方究竟是怎样的路呢？
——————献给喜欢GAL的每位玩家
附：其实我个人从来不把GAL与文字类AVG画成等号，GAL的真正流行是在文字类AVG之后的，因为我总不愿意把EVE，久远之绊这些游戏看作是GAL的范畴里................
nightgoblin 2006-8-6 01:23
偶也在努力的学日语…………
septemichi 2006-8-6 01:27
好象只有这么一条出路了……
诸葛亮 2006-8-6 10:27
[quote]原帖由 [i]虎鹰勇士[/i] 于 2006-8-5 09:35 发表
大学副科决定选日语了~~ 先学一个学期试试~~ [/quote]
虎鹰，我也有这打算，话说你的英文怎样？
hawkswallow 2006-8-6 13:27
[quote]原帖由 [i]虎鹰勇士[/i] 于 2006-8-6 01:35 发表
大学副科决定选日语了~~ 先学一个学期试试~~ [/quote]
大二选修日语。。结果上课看了一学期的蜡笔小新。。— —！
maomihzy 2006-8-6 14:21
LZ你好能写………………先顶了…………
说到日文偶也想学了…………不过现在好象没找到日文的专业班…………偶是说偶们这里…………555555555悲惨啊…………现在最好的外语就是英语了…………偶说火星语大家都听不懂吧…………
！·#·#￥#￥……%—%—……*—*（#·！·￥！·#￥#￥……%……—%……*……—（—……*（#·！￥·#￥·#￥%￥#……￥%——*—*（—（*）*（）——（…………………………………………………………………………………………………………………………………………
lenin 2006-8-7 00:15
玩GAL学日语，基本上已经是共识了，如果现在还有谁要提出置疑的话，我是很乐意现身说法的。
我相信这方面有相似经历的人可以说一抓一大把。
老实讲，我并不提倡GAL这种文化形式在大陆或者中国流行起来，或者说，并不提倡日式的GAL在中国流行起来。中国拥有自己的文化形式，外国的文化，充其量还是占据附属地位比较好。GAL的情况是比较惨，但是这也和这种类型的游戏难以根植中国有关。中国确实有很多政策上的压力导致GAL难以进入国内市场。但是其最根本的原因依然是文化上的不兼容。也许我们能够挥旗呐喊GAL怎么好，但是MO2等先行进入国内的佳作很明显不能保证公司起码的生计，虽然和D版有关，但是D版想来并不偏爱GAL。。。。。
顺便，其实文字AVG和GAL区别是挺大的，只注意了表面的相似性似乎有些不对－－
但文字AVG或许才是GAL进入中国市场的先行军，避免GAL直接进入或许是这类游戏在中国能够坚持更久的一个方法……………………
不管怎么说，公司的不负责和某些极为囧的行为，是不能用爱来原谅的，除非我们都丧失了理智
senerio 2006-8-7 03:08
国内的市场就是这样纷乱..
代理商就会去指责D版 却也不审视一下自己.
在这时我们除了感叹和无奈还能做什么..
Neverever 2006-8-14 12:48
文化差异的确是个问题,GALGAME玩家在中国大陆确实不多,而且在不少别的玩家眼中,GALGAME就
等同于H GAME或单纯就为了看美女．他们往往对这类游戏持以鄙视的态度，毕竟我们在玩家中属于
弱势群体．但我会一支支持ＧＡＬＧＡＭＥ的．
这也是我的执着．
Neverever 2006-8-14 12:50
文化差异的确是个问题,GALGAME玩家在中国大陆确实不多,而且在不少别的玩家眼中,GALGAME就
等同于H GAME或单纯就为了看美女．他们往往对这类游戏持以鄙视的态度，毕竟我们在玩家中属于
弱势群体．但我会一支支持ＧＡＬＧＡＭＥ的．
这也是我的执着．
gaomingyu 2006-8-14 19:53
外语苦手的人~~~::001::
惨败~~~::006::
Neverever 2006-8-15 10:05
我现在日语只能听懂几句,看是基本如同看天书一般.