查看完整版本: Memories Off — again游戏同捆Drama CD 雅篇(听译)（转）

Memories Off — again游戏同捆Drama CD 雅篇(听译)（转）

Memories Off それから　again
游戏同捆Drama CD 雅篇

登场人物：藤原雅，柏崎とおこ（雅的叔母），纱代里

[color=Red]独白：
完全习惯了这里的生活，特意将头发束起来。只是今天，感觉有什么特别的事情。
一蹴，昨天你送给我的礼物，这条蓝色的带有海豚图案的发带。今天，我把它系在头发上了。
这次是我19岁的生日，这个生日我一定不会忘记的。
还有，一蹴，其实我原以为你不会给我什么赞赏，但是，听到你说“很适合你啊”这句话的时候，我感觉非常幸福呢。
我强忍在眼里的泪水，一蹴你一定没有注意到吧。
谢谢你，一蹴。
这条发带，我会珍惜一辈子的。
可以的话，应该把它收藏起来使它永远美丽。
但是，今天请让我系上它吧。
真好啊。一蹴！[/color]*************************************************

雅：早上好，叔母。
柏崎：啊，小雅，早上好。那条发带，很适合你啊。
雅：啊，谢谢您。
柏崎：啊哈哈，正是青春年少啊。好事！
雅：叔母，请不要开我的玩笑了。
柏崎：抱歉抱歉，对了，有客人来找你哦。
雅：客人？
柏崎：她说是高中时社团里（这里的社团指的是长刀社）的后辈，在客厅等你呢。
雅：谢谢您。
************************************************

纱：啊！雅师傅！
雅：这不是纱代里么。
纱：好久不见了，毕业典礼之后都过了一个月了。
雅：你是怎么找到这儿的？
纱：从缘喵那里听说的，啊，那个缘喵，就是一蹴前辈的妹妹。缘喵收到了一蹴前辈的来信。
雅：这样啊。
纱：抱歉，突然打扰的说。但是，我一直很关心师傅是否健康，想来看看师傅的样子。
雅：不用担心，我很好啊。说起来，毕业典礼那天真是多亏了你。谢谢你，纱代里。
纱：嚯！
雅：你在吃惊什么？
纱：啊，不，那个，听到师傅说谢谢，还是第一次呢。
雅：是这样吗？
纱：是的，师傅，您变了！
雅：变了？我？
纱：那个，表情变得温柔多了！
雅：温柔？！
***********************************************

[color=Red]独白：
尽管这么说，时间好像并没过多久。一蹴，你也认为我变了么？我真的不太清楚。
只是，我如果真的和从前不一样的话，那一定是托你的福才改变的。一蹴。
在藤原家时那种心灵被束缚起来的感觉，现在已经没有了。
这里非常自由，非常安稳，然而，比这些都重要的是，一蹴，你就在我的身边。
************************************************[/color]
纱：师傅，这条发带，真的很适合您啊。
雅：唉？你这么觉得吗？
纱：是的。虽然师傅平时总是带着颜色较深的发带，这样明亮的发带也很适合您啊。
雅：呵，谢谢你。这是一蹴在我生日是买给我的。
纱：hoho，一蹴前辈买的···洋溢着爱情的发带哟！
雅：爱···你在说些什么啊！
纱：真是闪闪发亮的爱情啊。不过话说回来，一蹴前辈真是很清楚什么样的东西适合师傅呢。该不会···被称赞可爱了吧！
雅：没有说那样的话。
纱：唉？是那样的么？
雅：‘可爱’这样的词语与我无缘。
纱：没有那样的事···
雅：不过，不知道为什么，纱代里说这条发带可爱的时候，我很高兴呢。
纱：师傅！
****************************************************

[color=Red]独白：
一蹴，你在买这条发带的时候一定也是这么认为的吧。
想听你用你的声音，你的语言，最好是一个人的时候，对我说‘很可爱啊’。
不过，仅仅是送给我这条发带就足够了，现在我完全了解你的心意。
总是不经意间想起这些，也许我真像纱代里说的那样改变了吧。[/color]
*****************************************************

纱：师傅，一蹴前辈一定是因为害羞啦。不如我们现在去问问一蹴前辈怎么样？
雅：啊、怎么能做那种事情呢！
纱：直接去问的话，他一定会认真地回答你的。
雅：好了，纱代里。
纱：可是···
雅：不用问，我也清楚他的心意。
纱：喔喔、那个，那真是太厉害了！
******************************************************

[color=Red]独白：
是啊，不用问我也明白。
一蹴，当你把这条发带系到我的头发上的时候，非常闲静的感觉。
那个时候，你就这样看着我，非常温柔的看着我。
一蹴，你的心情，已经非常清晰的传达给了我。
所以，不需要什么语言。幸福得想哭。
像你深深的喜欢着我那样，我也同样的喜欢着你。
只要这条发带在我身边，我绝不会忘记自己的心情。
所以，想一直带着这条发带，看着你充满幸福的脸。
*******************************************************[/color]
纱：现在的师傅看起来很好啊。一副正在恋爱中的样子。
雅：纱代里，不要说那些奇怪的话！
纱：嘿嘿，不好意思啦。那么，我要回去了。
雅：这就回去了么？再多呆一会也没关系啊。
纱：只要看到师傅充满精神的样子就足够了。
雅：是这样啊。请纱代里也充满活力···
纱：那个，还有最后一个问题想问您···
雅：什么？
纱：现在，您幸福么？
雅：嗯，非常···
*************************************************************

[color=Red]独白：一蹴，能和你一起来到这个城市，真是太好了！[/color]（转自澄空）

想玩啊，为什么还没PC版啊

Memories Off — again

何时有 Memories Off — againPS2中文版？

偶也想有这么好的听力啊~~~::005::

谁能把祈她们的日志翻译下啊,我索然也有学日文,不过总是觉得自己译不好,哪位大哥发来看看啊