打印

kid的Separate Hearts应该怎样翻译？

kitaka

卡卡（kaka）

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Sayounara, My Luv

帖子: 2661
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 3023 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

元老勋章

楼主大中小发表于 2008-2-17 12:45 只看该作者

kid的Separate Hearts应该怎样翻译？

RT，怎么翻译能比较优美、诗化呢？
附：
游戏介绍：
http://www.mosea.net/thread-7212-1-3.html

[ 本帖最后由 kitaka 于 2008-2-17 12:48 编辑 ]

為了我的綺麗，我會盡力虐殺的…………

TOP

Estelle

"star platinum"

和蔼之茉莉

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 48
精华: 0
威望: -1 花瓣
金钱: 239 贝壳
最喜欢

沙发大中小发表于 2008-2-17 12:54 只看该作者

离心离德…

TOP

senerio

熊猫

优雅之樱

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

俺も消える

帖子: 4327
精华: 1
威望: 10 花瓣
金钱: 4401 贝壳
最喜欢: 仙堂麻寻

灌水勋章

板凳大中小发表于 2008-2-17 12:54 只看该作者

就如同TO HEART 一样吧...

个人相册点击这里
猛击方可进入本人的BLOG

东方风神录到手\^0^/

TOP

gaomingyu

水银灯

爱之玫瑰

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

～KEN(I)AKI～梦幻蔷薇

帖子: 6958
精华: 4
威望: 53 花瓣
金钱: 8053 贝壳
最喜欢

勤奋勋章灌水勋章贴图勋章

地毯大中小发表于 2008-2-17 12:58 只看该作者

分心～～～

我是水银灯,最华丽的Rozen Maiden～～～

萝莉身形～～～冰霜性格～～～女王气质～～～百合取向～～～恋父情节～～～美

墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。

欢迎大家加入ken(i)aki家族~~~

TOP

Law

mina

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

~KEN(I)AKI~无双策士

帖子: 3418
精华: 2
威望: 14 花瓣
金钱: 3284 贝壳
最喜欢: 藤原雅

灌水勋章共享勋章

地板大中小发表于 2008-2-17 13:22 只看该作者

离散之心

机战AP很燃,奋战中
机战Z,发售日9,18
我的宅

TOP

kitaka

卡卡（kaka）

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Sayounara, My Luv

帖子: 2661
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 3023 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

元老勋章

6楼大中小发表于 2008-2-17 13:37 只看该作者

偶翻译成分心s了……

為了我的綺麗，我會盡力虐殺的…………

TOP

kitaka

卡卡（kaka）

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Sayounara, My Luv

帖子: 2661
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 3023 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

元老勋章

7楼大中小发表于 2008-2-17 15:02 只看该作者

话说这是下一个即将被YLTXX的KID作品……

為了我的綺麗，我會盡力虐殺的…………

TOP

虎鹰勇士

华贵之牡丹

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

神の眼

帖子: 1588
精华: 0
威望: 8 花瓣
金钱: 7003 贝壳
最喜欢: 桧月彩花

元老勋章勤奋勋章

8楼大中小发表于 2008-2-17 15:14 只看该作者

心之距离~~ 何必照词翻译，有那意思就行了~~

惊人的的char change！

TOP

elie3173

かわいいです

清纯之水仙

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

お持ち帰り

帖子: 2308
精华: 0
威望: 17 花瓣
金钱: 3798 贝壳
最喜欢

9楼大中小发表于 2008-2-17 17:11 只看该作者

12禁.....不是15禁啊....

TOP

lenin

L

清纯之水仙

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

寻愁觅恨，无事生悲

帖子: 2814
精华: 2
威望: 19 花瓣
金钱: 2354 贝壳
最喜欢

元老勋章共享勋章

10楼 大中小发表于 2008-2-18 00:53 只看该作者

破碎之心

仲良きことは美しき哉

TOP

wakesnow

某雪

幸运之荷

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

博爱的鹰乃控

帖子: 303
精华: 5
威望: 74 花瓣
金钱: 2724 贝壳
最喜欢: 寿寿奈鹰乃

原创勋章

11楼 大中小发表于 2008-2-21 19:52 只看该作者

心之碎片......................

其实还不如说是光之碎片.....................

最近萌上Root(死......)

TOP

wakesnow

某雪

幸运之荷

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

博爱的鹰乃控

帖子: 303
精华: 5
威望: 74 花瓣
金钱: 2724 贝壳
最喜欢: 寿寿奈鹰乃

原创勋章

12楼 大中小发表于 2008-2-23 12:37 只看该作者

中文名确定下来了：

离散之原色...

嗯嗯，这个名字实在太贴切了...................

最近萌上Root(死......)

TOP

lenin

L

清纯之水仙

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

寻愁觅恨，无事生悲

帖子: 2814
精华: 2
威望: 19 花瓣
金钱: 2354 贝壳
最喜欢

元老勋章共享勋章

13楼 大中小发表于 2008-2-23 14:16 只看该作者

没玩过，只能口胡………………

有爱和没爱之间的区别啊

仲良きことは美しき哉

TOP

gundhi

甘地虎泰

幸运之荷

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

黄海猪口才第一人

帖子: 1018
精华: 0
威望: 7 花瓣
金钱: 314 贝壳
最喜欢: 野乃原叶夜

14楼 大中小发表于 2008-2-23 14:34 只看该作者

被内功震碎了的烈火雄心!!

某甘回想起了空轨中阿加特在HP不足70%的情况下使用公牛之怒的悲惨经历........

[ 本帖最后由 gundhi 于 2008-2-23 14:36 编辑 ]

TOP

wakesnow

某雪

幸运之荷

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

博爱的鹰乃控

帖子: 303
精华: 5
威望: 74 花瓣
金钱: 2724 贝壳
最喜欢: 寿寿奈鹰乃

原创勋章

15楼 大中小发表于 2008-2-23 17:59 只看该作者

SH是绝对值的期待的作品...

最近萌上Root(死......)

TOP

wakesnow

某雪

幸运之荷

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

博爱的鹰乃控

帖子: 303
精华: 5
威望: 74 花瓣
金钱: 2724 贝壳
最喜欢: 寿寿奈鹰乃

原创勋章

16楼 大中小发表于 2008-2-26 15:25 只看该作者

上次某雪说错了...
KFC官方定名为：

散碎的原色

顺便说一下，这头像是SH中的灯香朱，目前某雪大爱之人物...

最近萌上Root(死......)

TOP