打印

秋之回忆2nd简体和繁体翻译上的区别.......

hawkswallow

-_,-

清纯之水仙

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

farewell

帖子: 2139
精华: 6
威望: 42 花瓣
金钱: 1752 贝壳
最喜欢

楼主大中小发表于 2006-3-26 23:35 只看该作者

秋之回忆2nd简体和繁体翻译上的区别.......

最初玩的MO2nd是在游戏东西的介绍下买的D版盘,繁体,不过是无语音的,尽管如此还是玩了N遍(大家尽管B4我吧)
今天下好这里资源区的2nd,当然马上就装啦,想着要听老师的声音,萤的声音.....不过这个简体的翻译啊.......
真是有够直白的......完全不照顾人物的心情,故事进行的环境........就这么毫无人性化的一个词一个词的拼装在一起...........看了好多遍的繁体版的我实在是不爽啊,相比较而言繁体的翻译很有水准.........哎........不说什么了,就算看不下去我也要玩下去啦,声音的诱惑啊..............
另外,MO1在这里没有找到下载............请问有吗,贪婪上也没有看到blacklily发的.......残念,还没玩过MO1.........(大家继续B4.........)

H的blog

TOP

kitaka

卡卡（kaka）

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Sayounara, My Luv

帖子: 2661
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 3023 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

元老勋章

沙发大中小发表于 2006-3-26 23:52 只看该作者

把简体版的语音文件拷到繁体的安装目录下就可以玩繁体听语音了

為了我的綺麗，我會盡力虐殺的…………

TOP

hawkswallow

-_,-

清纯之水仙

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

farewell

帖子: 2139
精华: 6
威望: 42 花瓣
金钱: 1752 贝壳
最喜欢

板凳大中小发表于 2006-3-26 23:59 只看该作者

恩,这个偶知道,只是抱怨下简体的翻译质量........
繁体版的在我简体下好的同时卸载了......原来的光盘借给别的学校的同学了......哎,还好繁体的翻译偶基本都还记得,简体凑合着玩吧...

H的blog

TOP

Testment

※トライエッジ※

幸运之荷

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

~KENA(I)KI~死の恐怖

帖子: 1061
精华: 1
威望: 9 花瓣
金钱: 778 贝壳
最喜欢

胜利勋章

地毯大中小发表于 2006-3-27 00:32 只看该作者

简体的翻译是文不对句。唉～～～～～～

TOP

diyano

高洁之菊

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 320
精华: 0
威望: 4 花瓣
金钱: 362 贝壳
最喜欢

共享勋章

地板大中小发表于 2006-3-27 09:03 只看该作者

艾。。我买正版的。。

TOP

欧林

清凉之紫罗兰

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 510
精华: 0
威望: 0 花瓣
金钱: 13 贝壳
最喜欢: 南燕

6楼大中小发表于 2006-3-27 09:58 只看该作者

这个~~~~我记得有地方下的。。。。。。一下找不到。。。。

TOP

黑百合

百合

虚幻之百合

Rank: 10

流星、夜を切り裂いて

帖子: 2185
精华: 4
威望: 24 花瓣
金钱: 1075 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

7楼大中小发表于 2006-3-27 13:48 只看该作者

贪婪上现在应该就缺初代一部了
不过我的硬盘已经极限了
所以做不了更多的种了
听说漫迷有下的...

TOP

windowsgbq

和蔼之茉莉

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 75
精华: 0
威望: 0 花瓣
金钱: 67 贝壳
最喜欢: 白河静流

8楼大中小发表于 2006-3-28 20:32 只看该作者

简体里翻译静流是-------静流小姐..........................无语

TOP

catly

上帝说：要有大叔

优雅之樱

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

吻干loli泪

帖子: 3774
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 1936 贝壳
最喜欢: 花祭果凛

勤奋勋章

9楼大中小发表于 2006-3-28 21:22 只看该作者

5楼的签名~~ 明明是右手边唯笑!!!!!!!!!!!!!!!!!

TOP

乱之雪月花

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

神剣グランス·リヴァイバー

帖子: 1790
精华: 1
威望: 14 花瓣
金钱: 286 贝壳
最喜欢: 双海诗音

元老勋章勤奋勋章涂鸦勋章

10楼 大中小发表于 2006-3-28 21:33 只看该作者

9楼的BLUE NIGHT DEVIL
GOOGLE工具栏翻译成下流的夜魔
= =

Can life form without RPWT?

TOP

catly

上帝说：要有大叔

优雅之樱

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

吻干loli泪

帖子: 3774
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 1936 贝壳
最喜欢: 花祭果凛

勤奋勋章

11楼 大中小发表于 2006-3-28 21:36 只看该作者

......................................................

你是故意挑你想要的意思吧,,,,紫夜の魔就够了,,,,

TOP

kitaka

卡卡（kaka）

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Sayounara, My Luv

帖子: 2661
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 3023 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

元老勋章

12楼 大中小发表于 2006-3-29 10:51 只看该作者

蛮形象的说

為了我的綺麗，我會盡力虐殺的…………

TOP

EVAnubis

高洁之菊

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 345
精华: 0
威望: 0 花瓣
金钱: 343 贝壳
最喜欢

13楼 大中小发表于 2006-4-1 23:26 只看该作者

不好意思岔个话.........
EVER17的简体翻译水平怎么样？和繁体比呢？

TOP

EVAnubis

高洁之菊

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 345
精华: 0
威望: 0 花瓣
金钱: 343 贝壳
最喜欢

14楼 大中小发表于 2006-4-7 12:03 只看该作者

不是吧？没人知道吗？

TOP

kitaka

卡卡（kaka）

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Sayounara, My Luv

帖子: 2661
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 3023 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

元老勋章

15楼 大中小发表于 2006-4-7 12:08 只看该作者

简体版受好些人推崇，不过我觉得貌似有不少问题，错别字，病句，词语翻译，之类的

為了我的綺麗，我會盡力虐殺的…………

TOP

EVAnubis

高洁之菊

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 345
精华: 0
威望: 0 花瓣
金钱: 343 贝壳
最喜欢

16楼 大中小发表于 2006-4-8 22:59 只看该作者

啥？错别字？
这错误也有？

TOP

黑百合

百合

虚幻之百合

Rank: 10

流星、夜を切り裂いて

帖子: 2185
精华: 4
威望: 24 花瓣
金钱: 1075 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

17楼 大中小发表于 2006-4-8 23:00 只看该作者

没有错别字才比较奇怪吧

TOP

EVAnubis

高洁之菊

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 345
精华: 0
威望: 0 花瓣
金钱: 343 贝壳
最喜欢

18楼 大中小发表于 2006-4-9 12:42 只看该作者

简体的真的这么不好吗?
那我的繁体还是别删了....尽管我有Z版简体....

TOP

kitaka

卡卡（kaka）

独立之梅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Sayounara, My Luv

帖子: 2661
精华: 3
威望: 24 花瓣
金钱: 3023 贝壳
最喜欢: 伊吹美奈裳

元老勋章

19楼 大中小发表于 2006-4-9 12:52 只看该作者

说语言习惯的话，还是比繁体版更贴切国人吧……
我是保留了2个版本的主程序、脚本文件和简体的1套其他文件，想玩那个版本替换就行了

為了我的綺麗，我會盡力虐殺的…………

TOP

louide

和蔼之茉莉

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 156
精华: 0
威望: 0 花瓣
金钱: 156 贝壳
最喜欢

20楼 大中小发表于 2006-4-12 12:30 只看该作者

还是繁体的比较敬业..............-_-b

TOP