[意译练习]R11的故事
这是根据大意YY的练习,附日文稿，请多指教 m(__ __)m
______________________________________________
(中文翻译)
STORY
西历 2011 年 1 月 11 日 星期二－－
从羽田机场起飞的小型客机 CRJ110 [HAL18] 班机载着 31 名乘客，向目的地[稚内]飞去。
但是，该机被原因不明地卷进一场暴风雪中,并在深远的山脉里坠落。
九死一生的只有 4 个人而已，但新的威胁袭击她们:急转的天气 ,寒冷 ,黑暗 ,饥饿 ,受伤……。
在避难的木屋中发现了一个惊异的事实:「7 月 4 日」的报纸?
---未来的报纸！？
在那个新闻 里写了,"客机坠落的机体附近有27人死亡,还有3 个人的死亡原因不是坠落本身，而是事故。"
事故的发生日是 6 天后 1 月 17 日。
谁的恶作剧？ 可是，什么为了在……？
如果如果，这份报纸是真货的话，，预言？
她们是死或……。
对死的倒数计时，已经开始着。
谁能从这个严寒的地方平安地逃出？
在这个舞台出现的人物:冬川ここる，黛玲，黄泉木圣司，楠田ゆに 。
然后，还有一個舞台－－
在日本海想起的优越的海的孤岛「蔚蓝色鹭鸶岛屿」。
在那里有用高高的墙壁和周围隔绝的关闭设施--SPHIA。
某日，一个男性从SPHIA 的时钟塔无缘由地掉落。
那个男性就是另一个舞台的主角「优希堂悟」。
之后，悟似乎总是被谁当作目标般袭击 , 然而悟始终记不起来:谁要杀他?
在 SPHIA里还有 3 名逗留者,
反过来，除了悟之外就只有她们。
犯人在这里面吗？
SPHIA的门口坚固地被锁门。无法溜走。换言之,道路没有了.
悟只有查明犯人才能保存性命.
在这个舞台出现的人物，悟，涼蔭穂鳥,内海カーリー,楠田ゆに共 4 名。
不知为什么，这里也有楠田ゆに。 在这里还有 1 张 磁盘。
在磁盘有大量信息－－文字, 画像 ,动画－－被收录，但是在里面包含意思深的 1 句子。
「楠田ゆに存在做，存在」
这是什么样的意思呢？
究竟楠田ゆに是谁……？
由于飞机事故在严寒的当地被困的こころ。
在SPHIA内一直被追杀的悟。
但是，……
降临在2人身上的灾难才刚刚开始--
「人格交换」－－互相的意识 （人格）越过时空，频繁地更换。
某个瞬间，悟的身体内是こころ的意识，相反地こころ身体内是悟的意识。
下一瞬间，恢复原状。
然后，再，继续。
肉体的背离，一直旁徨的意识和记忆。
不知道发生在何时，而且也不知道终了在何时。
为何回发生这样的现象?不知道。
面对无尽的奇异事件，两人都陷入进一步的混乱中。
的确是，无限的恶梦……。
交叉的意识。
こころ和悟的命运分别是什么？
两个舞台展开的故事终章分别是什么？
被隐瞒的谜揭开的时候，出现的是...?
吃惊的高潮，在那里等待……。
____________________________
(日文原文)
STORY
西暦2011年１月11日 火曜日――
羽田空港を飛び立った小型旅客機CRJ110「HAL18便」は、 主人公のひとり『冬川こころ』ら乗員乗客31名を乗せ、 一路日本列島の最北端「稚内」を目指していた。
しかし、同機は原因不明のトラブルに巻き込まれ、雪深い山脈に墜落してしまう。
九死に一生を得たこころ達４名だが、新たな脅威が彼女らを襲う。
――急転する天候・寒さ・暗闇・飢え・怪我……。
そんな中、発見される驚異の事実。「７月４日」付けの新聞
――なぜ未来の新聞が！？
その記事には"旅客機墜落事故の乗員乗客は、ゆにをいて全員死亡"とあった。
３人の死亡原因は墜落そのものではなく、雪崩事故。
雪崩の発生日は、６日後の１月17日。
誰かの悪戯？ でも、何のために……？
もし、この新聞が本物だとしたら、予言？
彼女らは死んでしまうというのか……。
死へのカウントダウンは、すでに始まっている。
こころ達は、この人里離れた酷寒の地から無事脱出することができるのだろうか？
この舞台に登場するキャラクターは、こころ、黛、黄泉木、ゆにの４名。
そして、もうひとつの舞台――
日本海に浮かぶ絶海の孤島「青鷺島」。
そこには周囲を高い壁に囲まれた閉鎖施設があった。
「スフィア」という名のその施設は「ある目的」のために建てられたものであった。
ある日、スフィアの時計台からひとりの男性が転落する。
その男性というのが、もう一方の主人公『優希堂悟』だった。
転落の原因は不明……。
その後、幾度となく悟は身の危険にさらされる。
どうやら何者かに命を狙われているようだが、
誰かに殺されるような身に覚えは悟にはない。
スフィアには他に３名の滞在者がいる。
逆に言えば、悟を除けば彼女らの姿しかない。
もしや……
いや、それしか考えられない。
犯人は、この中に、いるのか？
スフィアの門は固く閉ざされている。逃げ出すことは出来ない。
悟は何としてでも生き延びるしか、犯人を突き止めるしか、道は残されていない。
この舞台に登場するキャラクターは、悟、穂鳥、内海……そして、ゆにの４名。
なぜか、ゆにはここにもいるのだ。 ここに１枚のテラバイトディスクがある。
ディスクには膨大な量の情報――テキスト・画像・動画――が収録されているのだが、 その中に意味深な１文が含まれていた。
『楠田ゆには存在すべくして存在する』
どういう意味なのだろうか？
ゆにとはいったい何者……？
飛行機事故により、酷寒の地に取り残されたこころ達。
スフィアで、命を狙われ続ける悟。
だが……
ふたりに降りかかる災厄は、それだけではなかった。
『人格交換』――互いの意識（人格）が時空を越え、頻繁に入れ替わってしまうのだ。
その瞬間、こころは悟の肉体に乗り移り、逆に悟はこころの肉体に乗り移る。
またある瞬間には、元通りに。
そして再び、入れ替わるふたり。
肉体と乖離して、彷徨い続ける意識と記憶。
それは、いつ起こるとも知れないし、いつ終わるとも知れない。
そもそも……なぜ、このような現象が起きてしまったのかさえ、わからない。
果てしなく続く常軌を逸したその出来事は、窮地に立たされたふたりを、さらなる混乱へといざなっていく。
まさに、無限の悪夢……。
交差するふたつの意識。
こころの、悟の、運命は？
ふたつの舞台で繰り広げられる物語の行く末は？
隠された謎が明らかになった時、現われてくるモノ。
驚愕のクライマックスが、そこには待っている……。
