我知道－－所以我当时听这歌的时候根本没想到居然还分成两人唱，大概是没听懂的缘故吧

哦……这首歌就是表达希和望两个人的心声的，我会慢慢试着把中文翻译补上的……
仔细聆听一下现场演唱，南里的声线真的超动听呢！

恩，又听了一遍，总觉得合部分有双人的声音，难道是错觉，还是“假唱”？
不过两个人除了歌词表达心声不同以外，声线还真是没有做过任何变化

和声部分的双人音应该是两次录制然后后期合成的吧，在游戏里面南里也是用的一种声线嘛，还是符合的啦……呵呵……

‘月の镜’ ~~鸣海沙子  角色歌


作词/作曲：高井ウララ 编曲：吉原かつみ
歌：鸣海沙子(川澄绫子)

小さく息を吸ったままで 镜の私を见る
向き合う笑颜さえ冷たい
置き去りにされたあの顷

空を忘れた无力な鸟に吹くいた风は
ずっと隐してたこの羽根で
飞び立てる事を教えてくれた

Look for myself
今、立ち向かう私がここにいるよ
愈せないキズを抱いて 广げる羽根
月明かりの下で

差し出す事のないこの手で 落とした悲しみの花
震える指先に残った
大きな白い花ビラ

堪えきれずに溢れてくる 远い痛み
尖つたナイフでこの胸を
深く切り裂いて真实を见て

Look myself
今、变りたい私がここにいるよ
许せない爱を抱いて 广げる羽根
月明かりの下で

无意识と意识 幻影と真实 (I’ll be there)
感情と言叶 爱しさと怒り (I don’t know why)

Look for myself
今、立ち向かう私がここにいるよ
愈せないキズを抱いて 见上げる空

Look for myself
今、变りたい私がここにいるよ
许せない爱を抱いて 广げる羽根
月明かりの下で

引用:

原帖由 ShadowLikely 于 2006-1-7 13:30 发表
ヒトシズクアイ (想い出にかわる君 彼方篇ED)

作词/作曲：　志仓　千代丸 　编曲：上野　浩司
歌：村田あゆみ

夜明(よるあ)けの雨(あめ)がほ ...

这个应该是then里梨果凛的ED

多谢septemichi 的指正……确实是搞错了……还请见量啊……

大家发现什么问题也请指正啊！呵呵……

ribbon
Memories Off After Rain OP

作词／作曲：志仓　千代丸
编曲：上野　浩司
歌：彩音

大きな宇宙に浮かぶ无数の星の中で
キミに出逢ったね　それが奇迹へと变わる
I';m knocking your heart　今　感じて欲しいから
この胸にある全て　笑颜も泪も
夕暮れの风　途切れた言叶さえ
大切な1ページ　I believe a memory
目に见えない　羽はいつか　悲しみで　泪色になった
だけどボクは君と出逢い　梦を信じた
风のように空へ高く　突き拔けろ　光にむかって
遥かなる时が二人を导いて　迷いという名の雾さえ越えて行ける
空とこの星を　つなぐすきま　广い世界で
泽山のストーリー　描いてゆく　今こうして
I';m knocking your heart　今　窗辺の片隅で
落书きするキミの　无邪气な瞳
愿いをかけた　星のシルエットに
誓った梦のかけら　I believe a memory
雨に打たれ　そして花は　今以上　辉きをまとう
その小さな力さえ　勇气をくれた
キミとボクで　描いてきた　この道の先に辉いた
その场所はきっと光が溢れてる　途切れないこの想いが明日に变わる
I';m knocking your heart　今　感じて欲しいから
この胸にある全て　笑颜も泪も
夕暮れの风　途切れた言叶さえ
大切な1ページ　I believe a memory
目に见えない　羽はいつか　悲しみで　泪色になった
だけどボクは君と出逢い　梦を信じた
风のように空へ高く　突き拔けろ　光にむかって
遥かなる时が二人を导いて　迷いという名の雾さえ越えて行ける

After Rain
Memories Off After Rain ED

作词／作曲：志仓　千代丸
编曲：上野　浩司
歌：彩音

放课后の奇迹は　占い通りに　君の影、邻に运ぶ
そしてある真夜中　二つ目の奇迹　君からの不意の告白
横目で合图をくれた先、そこには
Ah-　想い出の场所　始まりの风
静かに落ちる雾のような　雨なら
Ah-　伞はいらない　きっとすぐ(After Rain)
星が舞うから
After Rain──
キミに出逢い　キミに触れて　キミに笑い　キミに泣いた
“大好き”だけの不器用な恋
二つの梦が　あの日から　一つに变わったんだよね
今、风が吹いた　雨のち晴れ
ありふれた时间を　爱しく思う顷
特别な意味を感じた
君と步くときは　初めての日から
决まってる　右のポジション
短い一日が终わればサヨナラ
Ah-　眠らないような　星はないかな？
たまには小さな户惑いもあるけど
Ah-　そのバランスで　どこまでも(After Rain)
梦を见たいから
After Rain──
キミを爱し　キミに迷い　キミの梦を　キミと见てた
とりとめもなく气持ちが溢れる
心の深い场所にある　弱さを守ってくれるね
今、感じるから　雨のち晴れ
横目で合图をくれた先、そこには
Ah-　想い出の场所　始まりの风
静かに落ちる雾のような　雨なら
Ah-　伞はいらない　きっとすぐ(After Rain)
星が舞うから
After Rain──
キミに出逢い　キミに触れて　キミに笑い　キミに泣いた
“大好き”だけの不器用な恋
二つの梦が　あの日から　一つに变わったんだよね
今、风が吹いた　雨のち晴れ

超级感谢独立の梅！！！辛苦了啊

那个。。。那个。。。我不大好意思打击你，不过我想找的一首《LOVE微热》怎么都找不到。。。还有我不懂日文的说。。。。帮帮忙。。。

转自www.51nac.com 月の舞歌词站

LOVE★微熱！？


作詞/作曲：　志倉　千代丸 　
編曲：上野　浩司
歌：　tiaraway

放課後のある教室で　　生まれた新しい想い
伝說の　　言いつたえに　　恋を占う
ロマンスの丘の上で　　待ち合わせとかどうかな
一人の密かな夢が　　二人に変わった

次の約束がない夜は　　こうして星空へと
ding dong ding dong　for you

＊ドキドキよ止まるな　　この予感　　ごめんあそばせ
恋人はキミ　　そばに居たい
抱きしめたいメモリーズ　　二人きり　　夢の続きが
兩手にあふれ　　輝いてる
平凡で　（私だけの）　　不器用な　（あなたがスキ）
Don’t　stop my heart　　ラブ微熱

いつもよりオシャレをして　　出かけようキミの腕へ
照れたりで　　じれったいな　　キスはまだ無理！？
さりげなく見つめ合って　　もっても５秒くらいで
恥ずかしがり屋のあなた　　そのままがスキ

いつも強がってばかりいて　　ゴメンね今、素直に
ding dong ding dong　for you

カフェテりアのバイト　　終わったら　　スぐに会えるね
恋人のキミ　　見つめていて
信じあえるメモリーズ　　あの日から　　変わる自分に
気づいたりして　　笑顔くれる
意地惡で　（優しい人）　　マメじゃない　　（あなたがスキ）
Don’t　stop my heart　　ラブ微熱

デート終わった瞬間から　　次また会える日まで
ding dong ding dong　for you

＊repeat

中文翻译：

在下课后的教室里 萌生了新的恋情
传说中的 传说中的 恋爱占卜
在浪漫的山坡上等待 会发生怎样的事情
一个人的秘密梦想 变成了二人分享
在下一个没有约定的夜晚 这样的星空将
ding dong ding dong for you
一想起你就心跳不已 很抱歉一直瞒着你
与成为恋人的你 就这样在一起
紧紧地拥抱住回忆 二人一起 将梦想延续
从两手中溢出 耀眼的光辉
平凡的（在我看来）笨拙地（喜欢着你）
Don`t stop my heart Love微熱

一直都非常任性地 在外出时挽上你的手臂
那让人害羞地 惹人着急地 Kiss现在还不可以!?
若无其事地互相凝视 已经持续了5秒左右
那样容易害羞的你 就是让人喜欢不已
总是在那里逞强的我 现在说声抱歉 并坦率地
ding dong ding dong for you
自助餐厅的打工 结束的时候 马上就可以与你相见
将成为恋人的你 就这样凝视着
那彼此信任的回忆 从那一天起 改变了我自己
注意到这一点的我 以笑容相对
没有坏心眼的（善良的人）诚实地（喜欢着你）
Don`t stop my heart Love微熱

－－－－－－－－ROMAJI－－－－－－－－－－－－－

LOVE★Binetsu!?

Lyrics,composition：Shikura Chiyomaru
Arrangement：Hiroshi Ueno　
vocal:tiaraway

houkago no aru kyoushitsu de umareta atarashii omoi
densetsu no ii tsutae ni koi wo uranau
ROMANSU no oka no ue de machiawase toka dou kana
hitori no hisokana yume ga futari ni kawatta

tsugi no yakusoku ga nai yoru ha koushite hoshizora he to
ding dong ding dong for you

DOKIDOKI yo tomaruna kono yokan gomen asobase
koibito ha KIMI soba ni itai
dakishimetai MEMORI-ZU futari kiri yume no tsuduki ga
ryoute ni afure kagayaiteru
heibon de (watashi dake no) bukiyouna (anata ga SUKI)
Don't stop my heart RABU binetsu

itsumo yori OSHARE wo shite dekakeyou KIMI no ude he
teretari de jirettaina KISU ha mada muri!?
sarigenaku mitsume atte mottemo gobyou kurai de
hazukashi gari ya no anata sonomama ga SUKI

itsumo tsuyogatte bakariite GOMEN ne ima, sunao ni
ding dong ding dong for you

KAFETERIA no BAITO owattara SUGU ni aerune
koibito no kimi mitsumeteite
shinjiaeru MEMORI-ZU ano hi kara kawaru jibun ni
kiduitari shite egao kureru
ijiwaru de (yasashii hito) MAME janai (anata ga SUKI)
Don't stop my heart RABU binetsu

DE-TO owatta shunkan kara tsugi mata aeru hi made
ding dong ding dong for you

DOKIDOKI yo tomaruna kono yokan gomen asobase
koibito ha KIMI soba ni itai
dakishimetai MEMORI-ZU futari kiri yume no tsuduki ga
ryoute ni afure kagayaiteru
heibon de (watashi dake no) bukiyouna (anata ga SUKI)
Don't stop my heart RABU binetsu

THANK YOU~

请楼主无比坚持到底！！

太棒了！楼主我支持你
不是每个人能把歌词上传，但是楼主作到了。
不是每个人能把歌词找全，但是楼主作到了。

这些东西我找了好久了

I Wish...    (日名雄介 Character Song)

作詞：nel.　作曲：鎌田昌郎　編曲：稲垣雅紀　歌：櫻井孝宏


夢は時を超え　空に舞い
ずっと探し続けてる
海辺の君まで　流れ着くよ

ボクらの想いは　とぎれない
たとえ　会えない未来でも
いつかその先にいる　君の笑顔へと向かう
I wish your smile forever

そんな　遠く悲しい横顔で
たくさんのモノ抱えきれずにいる
ナミダが波の音に溢れたら
ここに置き去りにしてしまおう

やがて　輝く夕焼けに
照らされて　強く　歩き出せるはずだから

愛は風に乗り　まっすぐに
見えない道を渡って
君を守るため　辿り着くよ
ボクらの想いは　とぎれない
たとえ　会えない未来でも
いつかその先にいる　君の笑顔へと向かう
I wish your smile forever

いくつものさよならに慣れたって
傷付くのをうまく隠せたって
ナミダが風に吹かれ渇くまで
たくさん泣いて　スキマを埋めよう

青空にのびる飛行機雲を
追いかけて　また　走り出せるはずだから

心配しないで
きっと大丈夫
そばにいるからね

夢は時を超え　空に舞い
ずっと探し続けてる
海辺の君まで　流れ着くよ

ボクらの想いは　とぎれない
たとえ　会えない未来でも
いつかその先にいる　君の笑顔へと向かう
I wish your smile forever

I wish your smile forever






罗马音标注:

yume ha toki wo koe    sora ni mai
zutto sagashitsuduketeru
umibe no kimi made    nagaretsukuyo

BOKUra no omoi ha    togirenai
tatoe    aenaimirai demo
itsuka sonosakini iru    kimi no egao heto mukau
I wish your smile forever

sonna    tooku kanashii yokogao de
takusanno MONO kakaekirezuni iru
NAMIDA ga nami no oto ni afuretara
koko ni okizarini shiteshimaou

yagate    kakayaku yuuyake ni
terasarete    tsuyoku    arukidaseru hazudakara

ai ha kaze ni nori    massuguni
mienaimichi wo watatte
kimi wo mamorutame    tadoritsukuyo
BOKUra no omoi ha    togirenai
tatoe    aenaimirai demo
itsuka sonosakini iru    kimi no egao heto mukau
I wish your smile forever

ikutsumono sayonarani naretatte
kizutsukuno wo umaku kakusetatte
NAMIDA ga kaze ni fukarekawaku made
takusan naite    SUKIMA wo umeyou

aozora ni nobiru hikoukigumo wo
oikakete    mata    hashiridaseru hazudakara

shinpaishinaide
kitto daijyoubu
soba ni irukarane

yume ha toki wo koe    sora ni mai
zutto sagashitsuduketeru
umibe no kimi made    nagaretsukuyo

BOKUra no omoi ha    togirenai
tatoe    aenaimirai demo
itsuka sonosakini iru    kimi no egao heto mukau
I wish your smile forever

I wish your smile forever

By your side   (雨宮瑞穗 Character Song)

作詞／作曲：高井ウララ　編曲：吉原かつみ　歌：佐久間レイ

静寂が東の扉をたたく頃
気まぐれな痛みが静かに訪れる

動けずに止まった　時計を見るたびに
懐かしい面影　今でも覚えてる

愛の意味も知らずにいた　あの頃

I'll be there, waiting for...
くずれ落ちてゆく想い出さえ　掴めないままで
時の中に迷う私を　愛しいその腕で
抱きしめて　もう一度

失ってはじめて　気付く想いに
同じ夢を見ては　孤独をかみしめる

言えないまま　消えていった「さようなら」

I'll be there, waiting for...
探し続ける　砂のようにこぼれる温もり
手を伸ばして触れられるなら
感じていさせて　あなただけを

I'll be there, waiting for...
くずれ落ちてゆく想い出さえ　掴めないままで
時の中に迷う私を
愛しいその腕は　抱けない
もう二度と

静寂が東の扉をたたく頃
このまま目覚めずに　あなたの側にいたい




罗马音标注:

seijyaku ga higashi no tobira wo tataku koro
kimagurena itami ga shizukani otozureru

ugokezuni tomatta    tokei wo miru tabi ni
natsukashii omokage    imademo omoeteru

ai no imi mo shirazuni ita    ano koro

I'll be there, waiting for...
kuzureochiteyuku omoide sae    tsukamenai mamade
toki no naka ni mayou watashi wo    itoshii sono ude de
dakishimete     mou ichido

ushinatte hajimete    kiduku omoi ni
onaji yume wo miteha    kodoku wo kamishimeru

ienai mama    kieteitta "sayounara"

I'll be there, waiting for...
sagashitsudukeru    suna no youni koboreru nukumori
te wo nobashite furerareru nara
kanjite isasete    anata dake wo

I'll be there, waiting for...
kuzureochiteyuku omoide sae    tsukamenai mamade
toki no naka ni mayou watashi wo
itoshi sono ude ha    idakenai
mou nido to

seijyaku ga higashi no tobira wo tataku koro
kono mama mezamezuni    anata no soba ni itai

砂に落とした淚

2nd角色歌:飛世 巴

作詞/作曲/編曲：齊藤かんじ
歌：仲西 環

海へと續く道はいつも
遠くにピアノ聞こえている

友達の彼と知らないままでいたから
戀する乙女を演じてた私がいました

※ なぜ 心 こんなにせつないの
忘れるねと誓うほど こみ上げてくる

戾してはまた打ち寄せる波
終わりのないエピローグ 砂に落とした淚

彼女はとてもいいコだから
いつまでも そばにいてあげてね

彼女とあなたが笑い合うその鄰に
友だちの顏で演じてる私がいました

なぜ あなた 心を盜んだの
ズルいよねと思うほど 好きになってく


吹く風がささやく 『素直になれ』
強がりのヒロインが 砂に隱した淚
※ Repeat

强悍呀楼主~~~~要是有全部广播剧的翻译就好了~~~~~